1
00:00:47,548 --> 00:00:50,255
Jag undrar om allt
kommer gå bra den här gången.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,463
Varje år oroar jag mig.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
Varje år allt
har gått bra.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,224
När ska jag sluta oroa mig?

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Snart nog, antar jag.

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,100
Den enda fördelen med att vara 79.

7
00:01:35,929 --> 00:01:39,296
Återigen den svenska
vetenskapsakademien har röstat.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,140
Den kungliga Caroline
Institutet har röstat.

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,052
Svenska akademin
av bokstäver har röstat.

10
00:01:46,273 --> 00:01:51,108
Återigen skänker människan
odödlighet på sin medmänniska.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
Mina damer och herrar,

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,821
årets vinnare
av Nobelpriset.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
Litteraturpriset gick till
Den amerikanske författaren Andrew Craig,

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,041
den yngste mannen
att sålunda hedras

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,743
sedan Rudyard Kipling
vann priset

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,328
vid 42 års ålder.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,828
Mr Craig är mest känd
i Europa

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,456
för sin antifascistiska roman

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,961
"det ofullkomliga tillståndet."

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,463
Dr Max Stratman...

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,687
I kemi gick priset till
det franska man-och-fru-teamet.

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,360
Dr Claude Marceau
och Dr. Denise Marceau.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,564
De fick priset för sina
forskar om spermiestruktur

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,275
och förglasningen
av mänskliga könsceller.

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,578
I fysiken, den tyskfödda
fysiker Dr Max Stratman,

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,371
bor nu i Atlanta, Georgia.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,244
Dr Stratman var
tilldelade sitt pris

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,451
för sin forskning
inom solenergiområdet

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,536
och utvecklingen
av nya raketdrivmedel.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,838
I traditionella ceremonier
i konserthuset,

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
kungen kommer att presentera dem
med en guldmedaljong,

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,676
ett nobeldiplom,
och en check på $50 000.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,503
Dr Claude och Denise Marceau

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
de Paris...

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Dr Max Stratman...

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,191
För deras arbete med att övervinna

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
den immunologiska barriären

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
till organtransplantation
i människokroppen,

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,945
Dr John Garrett
av USA

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,742
och Dr Carlo Farelli från Italien

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
delades ut gemensamt

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,529
Nobelpriset i medicin.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,286
Dr Garretts pris
är ett av tre Nobelpriser

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,709
ges i år till medborgarna
av USA.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,163
De andra är fysikern Dr.
Max Stratman

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,419
och författaren Andrew Craig.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
Vinnarna kommer till Stockholm
strax före ceremonierna

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,048
och bo på det stora hotellet,

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,846
vilket är seden.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
Oscar, Hilding, sluta genast!

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,443
Måste jag påminna dig igen?

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,361
Under Nobelveckan,
inget annat än engelska

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,233
ska talas här.

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,064
Men...

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Även när man bråkar.

56
00:04:03,535 --> 00:04:07,153
Men det är min tur att leverera
brickorna, fru Ahlquist.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Förra året var det hans.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,582
Herrar, snälla. Du kommer att göra det
båda levererar brickorna.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,499
Både? Både?

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,203
En att bära,
den andra för att hjälpa.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,207
Jag ska bära.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,083
Nej, det ska jag.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,507
Du kommer att göra det
växelvis vid varje leverans.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,966
Låt mig inte höra nu
ett annat ord om detta,

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,592
speciellt på svenska.

66
00:04:39,404 --> 00:04:43,989
Nu vilket är först? Medicin,
litteratur, kemi, fysik?

67
00:04:44,201 --> 00:04:47,068
Som jag känner är jag med
humöret för medicin.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
Som du låter, borde du
vara på humör för fysik.

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,824
"Nobelpriset i medicin"

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,708
"är lika uppdelad mellan Dr.
John Garrett från USA"

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,006
"och doktor Carlo Farelli från Italien."

72
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Ja. Så... ja. Dr och Mrs.
John Garrett och barn,

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,509
svit 447.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,010
Låt oss gå, assistent.

75
00:05:19,778 --> 00:05:20,392
Mrs Garrett?

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,647
Ja?

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,400
Med lyckönskningar
av ledningen.

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,402
Åh, är inte det trevligt?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,298
Tja, kan du inte fråga
någon på sjukhuset

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,992
för Dr. Omans privata nummer?

81
00:05:30,205 --> 00:05:31,445
Precis där borta.

82
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
Det står inte i boken.
Han måste bo i förorten.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,456
Åh, kan jag få några?

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,579
Jag också!
Jag vill ha den här bananen.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,126
- Jag vill ha det här.
- Jag vill ha det.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,077
Var tyst. Var tyst.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,583
Shh. Din far. Ta bort händerna nu.
Amy, David.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,631
Behaga. Behaga. Här.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
Nej tack. God natt.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,877
God natt. Tack.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
Nej, jag är inte sjuk,
men det är viktigt

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,797
att jag pratar med Dr. Oman.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,382
Varför inte? För att du åt middag.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,092
Kom att tänka på det,
Jag håller på att bli sjuk.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,098
Vet du vad, frun?
Jag har precis fått en idé.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,521
Jag ska lägga på.
Det stämmer. Adjö.

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,483
Åh, det borde vi aldrig
har lämnat Kalifornien.

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
Är det inte dags imorgon?
Du är utmattad.

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,947
Jag ville ha bevisen på
Farelli inför presskonferensen.

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,614
Är du så säker
finns det bevis?

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,363
Vad är en Farelli, mamma?

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,867
Dumt, han är mannen som stal
hälften av pappas Nobelpris.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,402
Det är de inte
ska man ligga i sängen?

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,163
Ja, ja. Kom igen.

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Kom igen nu. Flytta. Säng.

106
00:06:17,586 --> 00:06:20,544
♪ Farelli är en illaluktande ♪

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,542
♪ Farelli är en illaluktande ♪

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
Nej, nej, nej, mamma.

109
00:06:44,571 --> 00:06:46,732
Vem är där, man eller kvinna?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,233
Servitören här, sir.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,650
Dr Farelli?

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,033
Äh-ha. I köttet,
som du kan se.

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
Komplimanger från det stora hotellet.

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
Åh. Magnifico. Kom in. Kom in.

115
00:07:00,629 --> 00:07:02,335
Där bredvid
min mamma, snälla,

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,833
så hon kan stoppa i sig
utan att röra sig.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Madame Farelli.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,167
Madame Farelli.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
God natt. God natt.

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,298
Jag tackar dig tusen gånger.
Adjö.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,219
Precis vad jag behövde.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,060
Ahh.

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,817
Åh.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,566
Jag föreslår att du tittar
min prestation

125
00:07:28,782 --> 00:07:31,273
med vårt Nobelpris
vinnare i kemi...

126
00:07:31,493 --> 00:07:35,406
Dr Claude Marceau
och Dr. Denise Marceau.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,783
Det finns mycket att vara
lärt sig genom att observera mig.

128
00:07:37,999 --> 00:07:42,493
Jag håller med. Det borde du vara
placeras under observation.

129
00:07:49,928 --> 00:07:51,043
God kväll, doktor.

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,718
Jag beställde ingenting.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,594
En gåva av ledningen för
du och din uppskattade hustru.

132
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah.

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,015
God kväll, fru doktor.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,938
Tack, och detsamma till dig.

135
00:08:05,110 --> 00:08:06,725
Ahem. Har du en sådan

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
för den unga damen
i nästa rum,

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,771
min, eh... ahem... min sekreterare?

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,778
Fröken Souvir? Åh, ja, doktorn.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
Inte bara pristagarna
men deras gäster också

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
ta emot varje gästfrihet
av ledningen.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,038
Kanske skulle du vilja
att bifoga ett kort,

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,787
lämpligt inskrivet.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,413
Tack. Tack.
God natt.

144
00:08:29,551 --> 00:08:32,338
Denise. Denise, måste du
framför dem?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
Om vi ska åka
klar med denna charad,

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,342
låt oss åtminstone ha några
skrattar på vägen.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,345
Visste jag att vi åker
att vinna Nobelpriset?

148
00:08:39,978 --> 00:08:41,468
Det minsta vi kan erbjuda i gengäld

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,474
är några dagar av värdighet.

150
00:08:43,690 --> 00:08:45,646
Värdighet? Det är skamligt.

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
Det är positivt omoraliskt,

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,317
du och jag bor tillsammans
i samma rum på detta sätt.

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,941
Vi är make
och frun, eller hur?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,866
Ja, men vad ska
tänker hon, hmm?

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,493
Kom in, Cheri.

156
00:09:07,672 --> 00:09:09,037
Dörren är öppen.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
Åh. Bonsoir.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,462
- God kväll.
- God kväll.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,426
Åh, är det för mig?

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,641
Vem gillar mig så mycket?

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,807
Det stora hotellet, fröken Souvir.

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,230
Åh, inte du?

163
00:09:29,152 --> 00:09:31,734
Till det stora hotellet.
Lägg den där.

164
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
Är champagnen kall?

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,274
Perfekt. Ska jag öppna?

166
00:09:37,494 --> 00:09:39,485
Nej, nej. För tidigt, för tidigt.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,862
Tack beaucoup, mina herrar.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
Och du kommer att lämna dörren öppen

169
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
un tout petit peu? Som så, ja?

170
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
God natt.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,003
God natt.

172
00:09:59,682 --> 00:10:02,139
Han sa väl sekreterare?

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,803
Något måste ha varit
förlorade i översättningen.

174
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Åh?

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
God afton. Fröken Stratman?

176
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Ja.

177
00:10:24,207 --> 00:10:29,042
För Dr Stratman och dig från
förvaltningen av det stora hotellet.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,585
Tja, vad snäll av dig.

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Jag tar det.
Min farbror vilar.

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,044
Åh, är du säker
klarar du det?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,421
Om jag tappar den, ringer jag dig,

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,298
och vi hämtar
bitarna tillsammans.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,135
Mycket bra.
God natt, fröken Stratman.

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,474
God natt och tack.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,642
Åh, jag trodde det var det
dessa människor

186
00:10:54,863 --> 00:10:56,228
att ta dig ut
till nattklubbarna.

187
00:10:56,447 --> 00:10:58,859
Herr och fru Bergh
kommer inte på en timme.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
Och vad gör du
ur sängen?

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,486
Kan du tänka dig att sätta min gamla
kroppen i denna vackra sak?

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,659
Det är en förolämpning mot skräddaren.

191
00:11:07,041 --> 00:11:09,908
Emily, när kungen
skakar min hand,

192
00:11:10,128 --> 00:11:12,369
kunde jag inte bara ha på mig
en tröja eller något?

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,750
Nej. Och om du inte gör det
lägg dig ner, farbror Max,

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,402
Jag tänker inte låta
du går ut ikväll

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
på den hemligheten
din mötesplats.

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,127
Åh, hemligt ingenting.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,508
Skäms bara för gamla vänner.

198
00:11:24,058 --> 00:11:26,549
Åh, om bara du
skulle inte ut.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,187
Tja, vad har vi
kommit hit, liebchen?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
Brännvin? Ha ha!

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,061
Du kommer att krossa det.

202
00:11:34,277 --> 00:11:36,397
Åh, med flit. Jag väljer att
hålla mig från att erkänna

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,441
Jag kan bara inte vänta med att bära
det till konserthuset.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,318
Bra grejer.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,067
Värt dubbeltillfället...

206
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Vi ses för första gången
tid som vuxen kvinna,

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,375
och sedan detta... detta underbara
din gamla farbrors dårskap

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,999
kallas till Stockholm
för Nobelpriset,

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,337
som om han var någon viktig.

210
00:11:57,550 --> 00:11:58,915
Du ska vila.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,342
Tillräckligt med vila. Om jag inte gör det
ta lite snaps snabbt,

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,466
Jag kanske vaknar och det hela
kommer att visa sig vara en dröm.

213
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
Det är ingen dröm, farbror Max.

214
00:12:16,611 --> 00:12:19,648
Det här är Nobelsviten
pristagare i litteratur.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
Mr Andrew Craig, är det inte?

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,338
Ja, det är det. Lägg ner den
där borta, snälla.

217
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Gå inte än.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Du kommer att behöva
ta bort flaskorna.

219
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Ta bort dem?

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,705
Champagne, öl, akvavit? Ut.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Men då gör Mr. Craig det
har inget att dricka.

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,048
Exakt. Gör nu som jag säger.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,597
Ber om ursäkt,
men vem säger?

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,011
Fröken Andersen av
säger utrikesdepartementet.

225
00:12:50,561 --> 00:12:53,769
Om 30 minuter kommer Mr. Craig
landa på flygplatsen.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
Och här är vi,
spelar spel. Fånga.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
Usch.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,094
Där är han.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,262
Du flyger en mycket trevlig
segelflygare, fröken Munsen.

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,767
Tack, Mr. Craig.

231
00:13:38,109 --> 00:13:40,350
Du blandar också en mycket
civiliserade Martini.

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,232
Kanske en för mycket
för en så kort flygresa?

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,064
Förneka aldrig en man hans
rätt att vara medvetslös.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,901
Jag är rädd
de väntar på dig.

235
00:13:50,121 --> 00:13:52,157
Ja, det är jag också rädd för.

236
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Adjö, fröken Munsen.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,579
Adjö, mr Craig.

238
00:13:54,959 --> 00:13:57,187
Du vet, ser dig gå fram
och nerför gången ikväll,

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,247
Det känns som om jag har vetat
dina ben hela mitt liv.

240
00:13:59,464 --> 00:14:02,706
Ha ha ha! Nu beter du dig
själv i Stockholm.

241
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
Dumma tjej.

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,254
Kan du le, mr Craig?

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,261
Ja, om du säger något roligt.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
Mr Craig, det är jag
grefve Bertil Jacobsson.

245
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
På uppdrag av staden
av Stockholm,

246
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Jag välkomnar dig till Sverige.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Tack så mycket, sir.

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,020
Jag är väldigt glad över att vara här,

249
00:14:21,402 --> 00:14:22,016
tror jag.

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,352
Det här är Mr Clark Wilson
av din fantastiska ambassad.

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Ah, ja. Mr. Wilson.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,154
Grattis, Mr. Craig.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,779
Du har gjort oss stolta,
amerikaner överallt.

254
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
Bara en av de sakerna.

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,597
En annan bild,
snälla, mr Craig.

256
00:14:32,789 --> 00:14:35,121
Jag vill ställa några frågor till dig, Mr.
Craig, snälla.

257
00:14:35,333 --> 00:14:37,540
Vänta ett ögonblick. Var var du
vänner när jag behövde dig,

258
00:14:37,752 --> 00:14:39,117
när mina böcker
publicerades?

259
00:14:39,337 --> 00:14:41,794
Herr Steen Blickman
av svenska akademin.

260
00:14:42,006 --> 00:14:42,665
Åh.

261
00:14:42,882 --> 00:14:43,942
Ärade, Mr. Craig,
mycket hedrad.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,001
Tack så mycket.

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,379
Radio Sverige. Några ord, Mr.
Craig, snälla.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,381
Åh, ja. Tja, jag är...

265
00:14:49,847 --> 00:14:51,508
Jag har alltid velat
att se Sverige.

266
00:14:51,724 --> 00:14:52,993
Jag trodde aldrig
Jag skulle kunna göra det

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,803
under sådan belöning
omständigheterna.

268
00:14:55,061 --> 00:14:57,302
50 000 dollar i belöning, va?

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
Vi var ganska oroliga
när du inte kom fram

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,681
på morgonplanet
från Köpenhamn.

271
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
Åh, ja. Tja, jag träffade det här
Dansk tjej i Tivoli.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
En gammal vän?

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Det är hon nu.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,318
Ursäkta mig,
grefve Jacobsson.

275
00:15:09,534 --> 00:15:10,148
Varför, förvisso.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
Mr Craig, tillåt mig
att presentera mig själv.

277
00:15:12,370 --> 00:15:15,157
Jag saknar Inga Lisa Andersen av
svenska utrikesdepartementet,

278
00:15:15,373 --> 00:15:17,989
tilldelas dig för din
stanna här i Stockholm.

279
00:15:18,251 --> 00:15:18,956
Hej.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,001
Hej. Jag har en bil
väntar utanför.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,873
Vill du följa mig,
snälla? Ursäkta mig.

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
Saker och ting ser upp.

283
00:15:31,431 --> 00:15:33,592
Mr Craig, några
fler ord, tack.

284
00:15:35,184 --> 00:15:38,176
Och direkt efteråt, där
blir en rundtur i staden.

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,475
Håller jag dig vaken?

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,311
Bara knappt. Det är okej.
Varsågod. Fortsätta.

287
00:15:48,531 --> 00:15:49,646
Detta kan vänta.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,356
Gå inte bort galen,
fröken Andersen.

289
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Jag är oförskämd mot alla.

290
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Jag vet det, mr Craig.

291
00:15:54,328 --> 00:15:55,693
Innan du tar det här uppdraget,

292
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
Jag försökte göra mig själv
en auktoritet i mitt ämne.

293
00:15:59,584 --> 00:16:01,290
Tja, hur mycket vet du?

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
Din bristande hänsyn
för Nobelpriset,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
ditt hot om att tacka nej,

296
00:16:05,715 --> 00:16:07,080
ditt beslut att komma
till Stockholm

297
00:16:07,300 --> 00:16:12,169
bara för att $50 000... hur gjorde det
har du lagt det i tidningen?

298
00:16:12,722 --> 00:16:13,928
"Är det inte hö"?

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,923
Det stämmer. "Det är inte hö."

300
00:16:17,685 --> 00:16:20,347
Ja, jag tror att du har fångat
den yttre mannen, fröken Andersen,

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
men kom ihåg
den 9/10 av isberget

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,517
är i allmänhet dold.

303
00:16:24,734 --> 00:16:27,942
Och i ditt fall, det
råkar vara isbitar.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,187
Jo, det har vi varit
gör våra läxor.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,020
Tack.

306
00:16:31,240 --> 00:16:33,105
Vad planerar du att göra
om dessa isbitar?

307
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Ingenting. Bara hoppas och be.

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,701
Vi ska göra vårt bästa.

309
00:16:36,913 --> 00:16:38,323
Det kommer vi verkligen att göra.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
Hur kommer det sig att du istället för
någon åldrande manlig diplomat?

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,579
Du är obunden och ensam,

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,036
och det finns sociala
funktioner att delta i,

313
00:16:47,256 --> 00:16:49,668
och vi kände att det skulle bli det
gladare för dig på det här sättet.

314
00:16:49,884 --> 00:16:51,361
Det är tankeväckande av
svenska regeringen,

315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
men är de inte lite
orolig för dig?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,962
Åh, menar du
ditt rykte med kvinnor?

317
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Något sådant.

318
00:16:58,267 --> 00:17:00,553
Mr Craig, hoppas jag
du kommer att förlåta mig,

319
00:17:00,770 --> 00:17:04,558
men i fråga om sex, jämfört
till den genomsnittlige skandinavisken,

320
00:17:04,774 --> 00:17:07,516
du skulle övervägas
en ren amatör.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
fröken Andersen,
kommer du att gifta dig med mig?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,229
Vi har ett ordspråk i Sverige.

323
00:17:13,449 --> 00:17:16,657
Varför nöja sig med en maträtt
när det är smörgåsbord?

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Ahem.

325
00:17:34,929 --> 00:17:36,794
Trevligt litet ställe
du har här.

326
00:17:37,014 --> 00:17:39,847
Din svit vetter mot Royal
Palace över vattnet.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,300
Jag hoppas du hittar
allt tillfredsställande.

328
00:17:42,770 --> 00:17:45,136
Om kungen lovar
inte att titta på.

329
00:17:49,986 --> 00:17:53,149
Vad står på agendan för
du och jag ikväll?

330
00:17:53,364 --> 00:17:54,854
Du har en formell
presskonferens

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,610
11:00 i morgon bitti,

332
00:18:02,331 --> 00:18:04,617
Åh, det här är Mr Andrew Craig
från USA.

333
00:18:04,834 --> 00:18:07,291
Mr. Lindquist kommer
förutse alla dina behov.

334
00:18:07,503 --> 00:18:09,710
Välkommen till grand hotel, Mr.
Craig.

335
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Tack så mycket.

336
00:18:11,257 --> 00:18:12,857
Skulle du ursäkta mig
ett ögonblick, snälla?

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
Åh, ja.

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
Professor Stratman.

339
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Du kommer att maila detta
för mig, snälla.

340
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Säkert.

341
00:18:20,725 --> 00:18:23,182
Borde inte ett nobelpris
vinnaren vet en annan?

342
00:18:23,394 --> 00:18:24,884
Mr Andrew Craig av litteratur,

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Dr Max Stratman i fysik.

344
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Åh. Ah.

345
00:18:28,107 --> 00:18:28,721
Läkare.

346
00:18:28,941 --> 00:18:30,272
Så det här är den unge mannen

347
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
som har gjort så många
fina saker med ord.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,606
Om du vill.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,653
Åh. Bara en minut.

350
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Tack.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,893
Jag har sett fram emot
träffa dig, Mr Andrew Craig.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,825
Och jag också, doktor.
Grattis såklart.

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,577
Ja, men gör du
riktigt elak förstås?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
Du och jag måste
prata lite.

355
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Ska vi?

356
00:18:51,464 --> 00:18:54,046
Samtidigt som jag beundrar orden
som du har skrivit,

357
00:18:54,258 --> 00:18:56,249
Jag kan inte säga detsamma
för det du har sagt

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
till tidningarna där hemma
om Nobelpriset,

359
00:18:59,221 --> 00:19:01,007
hur det inte betyder något
till dig men pengar.

360
00:19:01,599 --> 00:19:04,056
Nu räcker det
respekt för herr Nobel

361
00:19:04,268 --> 00:19:07,385
och det underbara förenade
stater i Amerika?

362
00:19:09,482 --> 00:19:13,100
Imorgon kanske några
snaps och samtal, ja?

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Om du lovar att inte slå mig.

364
00:19:16,656 --> 00:19:18,487
Jag ger inga löften.

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,942
I morgon.

366
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
I morgon. Tack.

367
00:19:24,830 --> 00:19:27,617
Säg mig, vad gör, eh, människor
runt här gör på natten?

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
Jo, vi har Kungliga Operan,

369
00:19:29,502 --> 00:19:30,116
Kungliga Dramatiska Teatern...

370
00:19:30,336 --> 00:19:32,668
Nej, nej, nej. Något litet
lite mer vulgärt än så...

371
00:19:32,880 --> 00:19:37,249
Du vet, dans, musik, drycker
med lätt alkoholhalt.

372
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Jag förstår.

373
00:19:38,928 --> 00:19:41,089
Lite, eh,
lokal färg som flyter omkring.

374
00:19:41,305 --> 00:19:42,340
Lokal färg.

375
00:19:42,556 --> 00:19:43,841
Lägger alltid till intresse för en plats.

376
00:19:44,058 --> 00:19:47,016
Låt oss se. Vi har...

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,304
Den gyllene kronan
i gamla stan.

378
00:19:51,857 --> 00:19:53,597
Nej, den gyllene kronan
skulle inte göra.

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
Ahem. Varför inte?

380
00:19:57,488 --> 00:19:59,444
För många unga tjejer
med fel idéer.

381
00:19:59,657 --> 00:20:01,113
Förfärlig. Ja.

382
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Kul att du varnade mig.

383
00:20:03,953 --> 00:20:05,739
Så du kommer ihåg att glömma det.

384
00:20:05,996 --> 00:20:07,031
Väldigt snällt av dig.

385
00:20:07,248 --> 00:20:08,863
Alltid glad att stå till tjänst.

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,081
Allt verkar vara i sin ordning.

387
00:20:11,502 --> 00:20:14,039
Nu är du redo att träffas
pressen i morgon bitti?

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
Åh, absolut. Jag går
direkt att sova.

389
00:20:17,133 --> 00:20:19,111
Du skulle inte bry dig om att hjälpa mig att vända
ner mina sängöverdrag, skulle du?

390
00:20:19,135 --> 00:20:21,626
Jag är rädd att jag har
ingen skicklighet som kammarjungfru.

391
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Ingen är perfekt.

392
00:20:22,888 --> 00:20:24,048
Förutom under Nobelveckan.

393
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
Ja, mr Craig?

394
00:20:26,183 --> 00:20:26,968
Ja, fröken Andersen.

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,424
- God natt.
- God natt.

396
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
Jag ska ha hallen
Porter gör reservationer.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
Var det inte Andrew Craig,

398
00:20:34,567 --> 00:20:36,228
nobelpristagaren
i litteraturen?

399
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Tyvärr.

400
00:20:37,528 --> 00:20:38,528
Åh, nu, Rolf.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,527
Stockholm under Nobel
vecka är en Kinabutik

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,150
utan plats för tjurar.

403
00:20:42,366 --> 00:20:44,106
Har du läst någon av hans böcker?

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,126
Vi jobbar för utlandet
kontor, fröken Stratman,

405
00:20:46,203 --> 00:20:47,693
inte den svenska
Bokstavsakademin.

406
00:20:47,913 --> 00:20:49,869
Jag tycker att han är fantastisk.

407
00:20:51,917 --> 00:20:53,202
Farbror Max.

408
00:20:54,295 --> 00:20:56,015
Det trodde jag att du var
iväg till ditt möte.

409
00:20:56,130 --> 00:20:59,088
Åh, ja, vissa människor ger det
mig ett nöje att fortsätta vänta.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,461
Jag är glad. Nu kan jag
kyssa dig hejdå igen.

411
00:21:04,263 --> 00:21:05,969
Vad är det här adjö-affären?

412
00:21:06,182 --> 00:21:08,298
Planerar du inte
komma tillbaka ikväll?

413
00:21:08,517 --> 00:21:10,237
Inte om herr och fru Bergh
hålla sitt löfte

414
00:21:10,436 --> 00:21:12,722
och ta mig till varje nattklubb
Jag borde se i Stockholm.

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
Och några borde hon inte se också.

416
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Ja.

417
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Jag har gett herr Bergh en lista.

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,230
Allt från ambassadören
till den gyllene kronan.

419
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
Vad kan han göra? Han lovade.

420
00:21:22,281 --> 00:21:24,897
Nåväl, njut, njut. God natt.

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,448
God natt.

422
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Max.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,239
Max.

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,697
Min gamla vän Max.

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,875
Så vi träffas igen, Eckhart.

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,537
Jag flög in i morse
bara för att se dig.

427
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Jag borde vara hedrad.

428
00:22:23,676 --> 00:22:24,882
Istället har jag ont i magen.

429
00:22:25,135 --> 00:22:25,874
Vi fixar det.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Jag vet ett ställe där maten
är varm och ölen är kall.

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,131
Nej. Vi ska gå. Jag har nej
vill ses med dig.

432
00:22:33,018 --> 00:22:36,431
Nåväl, promenader är bra
för själen, jag erkänner.

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,016
Du läste min anteckning.

434
00:22:38,232 --> 00:22:39,813
Och slängde den.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,149
Var mina gratulationer
inte välkommen?

436
00:22:42,361 --> 00:22:45,353
Jag sa till mig själv,
"Jag kommer inte att svara honom."

437
00:22:45,573 --> 00:22:46,858
"Jag kommer inte att träffa honom."

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,314
Men du kom.

439
00:22:48,534 --> 00:22:50,741
En gammal mans stolthet som säger,

440
00:22:50,953 --> 00:22:52,909
"kan en man vara värdig
av Nobelpriset

441
00:22:53,122 --> 00:22:55,242
"och inte kunna hantera
två minuters samtal

442
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
med en tidigare kollega?"

443
00:22:56,584 --> 00:22:57,790
Bara två minuter?

444
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Så börja.

445
00:22:59,962 --> 00:23:01,998
Ditt land behöver dig, Max.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,087
Mitt land är det förenade
stater i Amerika.

447
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Jag har det skriftligt.

448
00:23:05,718 --> 00:23:06,798
Då säger vi mitt land.

449
00:23:06,969 --> 00:23:08,084
Som tillhör andra.

450
00:23:08,304 --> 00:23:09,714
Vi vill ha dig med oss.

451
00:23:09,930 --> 00:23:10,669
Nu, snälla...

452
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
Jag är behörig att erbjuda
du den högsta positionen,

453
00:23:13,517 --> 00:23:17,385
fullständig autonomi, 3 gånger
pengar du tjänar i Amerika.

454
00:23:17,605 --> 00:23:18,219
Nu har jag hört nog.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,054
Att arbeta för oss
är att ge styrka

456
00:23:20,274 --> 00:23:23,186
till fredens sak
över hela världen. Fred?

457
00:23:23,694 --> 00:23:24,900
Fred, säger du?

458
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
Finns det ingen kärlek till
fosterland kvar i dig?

459
00:23:28,282 --> 00:23:31,399
Konstigt nog mer än
finns kvar i dig och din sort.

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,241
Lyssna på mig nu.

461
00:23:33,579 --> 00:23:35,410
Jag är beordrad att säga detta.

462
00:23:35,915 --> 00:23:38,406
Börjar imorgon när
du pratar med pressen,

463
00:23:38,626 --> 00:23:40,287
du kommer att börja
att förbereda världen

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,414
för din frivilliga
avhopp till ditt hemland.

465
00:23:43,631 --> 00:23:46,338
Du kommer att ange
det finns krigshetsande användningsområden

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
som Amerika lägger till
dess vetenskapsmän.

467
00:23:49,136 --> 00:23:52,094
Och sedan i konserthuset,
du kommer att göra gesten

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,297
som dramatiserar ditt ogillande

469
00:23:54,516 --> 00:23:57,053
av det arbete du har gjort
för imperialisterna.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,594
Den här gesten, Eckhart...

471
00:23:59,813 --> 00:24:01,019
Rita ett diagram för mig.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,348
Det kommer att vara nödvändigt för dig
att avsäga sig Nobelpriset.

473
00:24:06,236 --> 00:24:09,444
För detta har de skickat
dig till Stockholm.

474
00:24:09,657 --> 00:24:11,301
För det här nonsens du har
tog ut mig hit

475
00:24:11,325 --> 00:24:12,030
mitt i natten.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
I en fråga
lika viktigt som detta,

477
00:24:14,161 --> 00:24:18,325
Jag kunde inte sova gott om jag inte
gjorde åtminstone ett seriöst försök

478
00:24:18,540 --> 00:24:22,453
för att övertala dig innan
strängare åtgärder vidtas.

479
00:24:24,088 --> 00:24:26,295
Så nu kan du sova gott.

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,206
Vad är det här?
Vad gör du?

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,750
Vad gör du?

482
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Skol.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,766
Ja. Skol.

484
00:25:31,780 --> 00:25:34,066
Jag har slitit ut dig
ikväll, eller hur, herr Bergh?

485
00:25:34,283 --> 00:25:35,944
Inte alls, fröken Stratman.

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
Jag gäspar alltid medvetet

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
efter den tredje
rökfylld kabaré.

488
00:25:40,581 --> 00:25:41,912
Det hjälper
andas, du vet.

489
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Åh, Rolf.

490
00:25:49,214 --> 00:25:51,421
Jag är ledsen.
Jag pratar inte svenska.

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Han talar inte engelska.

492
00:25:56,096 --> 00:25:57,677
Han bjuder in dig
att dansa med honom.

493
00:25:57,890 --> 00:25:59,721
Jag skulle bli glad.
Är det okej?

494
00:25:59,933 --> 00:26:01,389
- Ja.
- Nej.

495
00:26:02,936 --> 00:26:03,971
Ivar Cramer.

496
00:26:04,188 --> 00:26:04,973
Emily.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,375
Jag sa till honom att han får en dans.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Hejdå.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,142
Äh!

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Lägg den på min check.

501
00:27:34,611 --> 00:27:36,021
- God natt.
- God natt.

502
00:27:36,363 --> 00:27:37,403
- God natt.
- God natt.

503
00:27:37,531 --> 00:27:38,270
Jag tycker att vi ska gå nu.

504
00:27:38,490 --> 00:27:39,149
Men... gissa vad.

505
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
Jag har precis träffat några kära
vänner från London

506
00:27:40,868 --> 00:27:41,970
på andra sidan rummet,

507
00:27:41,994 --> 00:27:43,805
och de har bett mig att gå med dem.
Har du något emot det?

508
00:27:43,829 --> 00:27:46,115
Inte alls. Bra
natt, fröken Stratman.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Kom med, Sylvia.

510
00:27:47,457 --> 00:27:48,643
Tack så mycket
för allt.

511
00:27:48,667 --> 00:27:49,787
Jag trivdes verkligen här.

512
00:27:50,002 --> 00:27:50,707
God natt, kära du.

513
00:27:50,919 --> 00:27:52,455
- God natt.
- God natt.

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,881
Jag tittade bara.

515
00:28:02,097 --> 00:28:03,283
Om du inte vill
människor att titta på,

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,798
du bör täcka henne med en
säckvävsväska eller något.

517
00:28:06,018 --> 00:28:06,677
Hej.

518
00:28:06,977 --> 00:28:07,716
Håll dig utanför detta.

519
00:28:07,936 --> 00:28:09,914
Vid närmare eftertanke gjorde hon det
ser bra ut i en säckvävsväska.

520
00:28:11,607 --> 00:28:12,959
Det finns bara ett sätt
att lösa detta.

521
00:28:12,983 --> 00:28:14,393
Låt oss gå ut.

522
00:28:15,652 --> 00:28:16,732
Jag och tjejen.

523
00:28:18,655 --> 00:28:19,269
Hej!

524
00:28:19,489 --> 00:28:20,550
Gå bort. Shoo. Shoo.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,654
Vad är det här?

526
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Röda korsets räddning
service eller något?

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,782
Kunde krypa.

528
00:28:27,998 --> 00:28:29,534
Nä, då sätter jag mig ner.

529
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Jag heter Smith.

530
00:28:36,965 --> 00:28:39,422
Jag är en amerikansk turist,
och jag är lite snäll.

531
00:28:39,635 --> 00:28:41,421
Jag skulle aldrig ha gissat.

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,497
Hej, ska jag ge dig
mina pengar nu,

533
00:28:43,639 --> 00:28:45,595
eller skulle du hellre
rulla mig senare?

534
00:28:47,684 --> 00:28:50,346
Du har precis gett mig en idé.

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,927
Åh. Dryck?

536
00:28:52,147 --> 00:28:53,262
Nej tack.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,765
Du talar mycket bra engelska
för en icke-drickare, fröken...

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,059
Greta Garbo.

539
00:29:00,280 --> 00:29:01,486
Tänk om jag kallar dig Ingrid?

540
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Inte alls.

541
00:29:02,866 --> 00:29:04,356
Ja.

542
00:29:05,118 --> 00:29:07,700
Varför går vi inte ut
av denna trånga plats?

543
00:29:08,038 --> 00:29:09,994
Vad är grejen?
Gillar du inte folkmassor?

544
00:29:10,874 --> 00:29:14,458
Det finns vissa saker som
bör endast göras privat,

545
00:29:14,670 --> 00:29:17,161
Mr, eh, Smith.

546
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Ja.

547
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
Och det skulle vi inte vilja
göra något iögonfallande,

548
00:29:21,718 --> 00:29:23,504
skulle vi, mr Smith?

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,221
Hur gammal är du?

550
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Varför?

551
00:29:29,476 --> 00:29:30,261
jag vet inte.

552
00:29:30,477 --> 00:29:32,559
Jag menar, de flesta tjejerna
på denna plats är...

553
00:29:33,438 --> 00:29:35,394
Du ser ut som om
du borde ligga i sängen.

554
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Jag accepterar.

555
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
Vem är din sjuka vän?

556
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Säg, ska vi verkligen gå

557
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
vart tror jag att vi är på väg?

558
00:29:55,210 --> 00:29:56,416
Till ditt hotell såklart.

559
00:29:56,628 --> 00:29:58,334
Åh, otroligt land, Sverige.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
Vad är det som är så otroligt med det?

561
00:30:00,424 --> 00:30:03,006
Jag vet inte. Det är bara
så full av överraskningar.

562
00:30:03,260 --> 00:30:04,796
Tror du att det här är något?

563
00:30:05,512 --> 00:30:07,628
Vänta tills vi kommer till hotellet.

564
00:30:10,517 --> 00:30:13,304
Borde vi inte, um,
gå upp separat?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,353
Åh, det är okej.
De känner mig här.

566
00:30:19,318 --> 00:30:20,854
Har du din nyckel?

567
00:30:21,278 --> 00:30:22,984
Jag gör aldrig ett drag utan det.

568
00:30:23,196 --> 00:30:24,902
Ni amerikaner är så smarta.

569
00:30:25,115 --> 00:30:27,948
Det enda problemet är att jag inte har gjort det
gjort vad som helst för att förtjäna detta.

570
00:30:28,160 --> 00:30:29,741
Åh, ja, det har du.

571
00:30:54,436 --> 00:30:56,456
Rolig sak. Alla berättar
mig som jag ser ut som, eh,

572
00:30:56,480 --> 00:30:57,765
Andrew Craig, familjen...

573
00:31:09,242 --> 00:31:12,325
Är inte den dörren,
och är inte den dörren.

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
Det är...

575
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Den här dörren.

576
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Fel dörr.

577
00:31:29,096 --> 00:31:30,506
Äh-öh. Höger dörr.

578
00:31:32,599 --> 00:31:33,714
Äh-öh.

579
00:31:36,186 --> 00:31:36,845
Fel dörr.

580
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
Äh-öh.

581
00:31:38,647 --> 00:31:40,183
Höger dörr.

582
00:31:41,108 --> 00:31:43,269
Sov gott, mr Andrew Craig.

583
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Andrew Craig.

584
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
Jag är doktor Stratmans systerdotter Emily.

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,646
Du kan tacka mig på morgonen.

586
00:31:51,159 --> 00:31:53,400
Oj, oj, oj.

587
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
Vem var det?

588
00:32:01,461 --> 00:32:04,123
Andrew Craig, my good
gärning för ikväll.

589
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Framgång.

590
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Framgång.

591
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
Vi kommer att ha det.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,142
Ivar sa allt
gick bra.

593
00:32:27,362 --> 00:32:28,647
Perfekt.

594
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Nu måste du sluta
oroande, Emily.

595
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
Jag vet.

596
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Jag befaller det.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
Vad är klockan?

598
00:32:38,790 --> 00:32:40,371
10 minuter över 12:00.

599
00:32:40,584 --> 00:32:43,701
Fel. Du kan inte läsa
ratten utan dina glasögon.

600
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Smart tjej.

601
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Ledsen.

602
00:32:48,884 --> 00:32:50,090
Inget närmare än 6 fot.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,667
Bra.

604
00:33:02,606 --> 00:33:04,892
Madame Marceau,
får jag ta upp en punkt

605
00:33:05,108 --> 00:33:07,724
det kan tyckas
en bagatell respektlös?

606
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
Om poängen
är inte för skarp.

607
00:33:10,572 --> 00:33:13,735
Med tanke på att du och din
make fick Nobelpriset

608
00:33:13,950 --> 00:33:18,319
genom ditt arbete med bevarandet
av mänskliga könsceller,

609
00:33:18,538 --> 00:33:23,783
är det inte lite ironiskt att du och Dr.
Marceau har aldrig haft några barn?

610
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
Ironiskt, nej. Förklarligt, ja.

611
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
Jag misslyckas med att se
vad detta har att göra...

612
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
Min man och jag har
jobbat så länge tillsammans

613
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
som ett vetenskapligt team

614
00:33:31,593 --> 00:33:34,551
som vi kanske har
komma för att träffa varandra

615
00:33:34,763 --> 00:33:36,719
bara som grå materia,

616
00:33:38,934 --> 00:33:42,301
Själv har jag inte lärt mig ännu
att klara av situationen,

617
00:33:42,812 --> 00:33:44,427
men jag tror att min man har gjort

618
00:33:44,648 --> 00:33:46,388
en ganska lyckad anpassning.

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,525
Skulle du vilja läsa det
tillbaka till mig, fröken Souvir?

620
00:33:50,737 --> 00:33:52,227
Jag är ledsen. Jag fick det inte.

621
00:33:52,447 --> 00:33:54,358
Åh. Jag var så säker på att du skulle göra det.

622
00:33:55,283 --> 00:33:57,003
Du kanske vill
säg något, Claude.

623
00:33:57,202 --> 00:34:00,535
Nej. Jag tror du har sagt
nog redan.

624
00:34:01,122 --> 00:34:02,908
Och förlåt oss nu.

625
00:34:03,124 --> 00:34:04,602
Tack så mycket,
mina damer och herrar.

626
00:34:04,626 --> 00:34:06,287
Var är din törnande skönhet?

627
00:34:06,503 --> 00:34:07,743
Jag försöker, men...

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,499
Varför går du inte upp och hämtar honom?

629
00:34:09,714 --> 00:34:10,829
Tillsammans när som helst

630
00:34:11,049 --> 00:34:12,380
eller korresponderar med varandra?

631
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
Jag ska svara på det. Det gjorde vi
fungerar inte alls tillsammans.

632
00:34:15,679 --> 00:34:18,011
Jag visste ingenting
av Dr. Farellis forskning,

633
00:34:18,223 --> 00:34:20,214
och jag måste anta att han
visste ingenting om mig.

634
00:34:20,433 --> 00:34:22,890
Bara en annan man
kände till mina tekniker...

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,765
Det blev långa nätter
av ensam strid,

636
00:34:25,981 --> 00:34:30,520
Jag i Istituto Superiore
di Sanità i Rom

637
00:34:30,735 --> 00:34:34,523
medan okänd för mig, min
beundransvärd kollega Dr. Garrett

638
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
jagade sin seger i
långt borta Pasadena, Kalifornien,

639
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
var och en av oss använder
samma metoder

640
00:34:40,787 --> 00:34:42,778
av försök och misstag.

641
00:34:42,998 --> 00:34:45,205
Dr Farelli är för snäll

642
00:34:45,417 --> 00:34:47,783
när han ger mig kredit
för att ha använt hans metoder.

643
00:34:48,003 --> 00:34:50,540
jag kröp från "a"
till "b" till "cc"

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
medan han hoppade
från "a" till nz"

645
00:34:52,882 --> 00:34:54,873
utan att göra en enda
experimentera emellan.

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
Tja, i Rom
man gör som romarna...

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Improvisera.

648
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dr. Garrett, för ett ögonblick sedan,

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,718
du sa det en annan
man visste om ditt arbete.

650
00:35:06,938 --> 00:35:11,022
Ja. Dr Eric Oman,
en framstående kirurg

651
00:35:11,234 --> 00:35:12,349
här i Stockholm.

652
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
3 år sedan, när jag lärde mig
att han jobbade

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,319
inom hjärtats område
transplantationer,

654
00:35:16,531 --> 00:35:17,816
Jag korresponderade med honom,

655
00:35:18,033 --> 00:35:19,614
och jag erbjöd honom
alla mina fynd,

656
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
i det strängaste
av självförtroende förstås.

657
00:35:22,370 --> 00:35:25,157
En av anledningarna till att jag är det
glad över att vara i Stockholm nu

658
00:35:25,373 --> 00:35:30,037
är att jag kommer att ha nöjet
att träffa Dr Oman ansikte mot ansikte,

659
00:35:31,087 --> 00:35:34,250
ett nöje som jag tror på dig
hade förra året, Dr Farelli.

660
00:35:34,591 --> 00:35:37,082
Mm-hmm. I Genève, ja.

661
00:35:37,552 --> 00:35:39,042
Tyvärr fanns det inte tid

662
00:35:39,262 --> 00:35:42,129
för mer än en kort stund
möte mellan oss.

663
00:35:43,683 --> 00:35:44,843
Jag är säker.

664
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
Kom in.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,983
Lägg ner den. Jag ska
ha det om ett ögonblick.

666
00:35:57,030 --> 00:35:59,396
Anta att det inte gör det
vill ha.

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,740
Kan jag intressera dig
att lämna omedelbart?

668
00:36:07,874 --> 00:36:10,456
Du skulle inte ha lite skinka och
ägg i handväskan, skulle du?

669
00:36:10,669 --> 00:36:12,250
Det finns kaffe på
presskonferens.

670
00:36:12,462 --> 00:36:15,920
Mmm. Den dömde mannen
åt en rejäl ingenting.

671
00:36:16,132 --> 00:36:18,339
Berätta för mig varför allt detta
rädsla för pressen?

672
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
För det är dags, tänker,

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,672
att låta dem komma in på några hemligheter

674
00:36:24,891 --> 00:36:26,882
att jag har levt
med alldeles för länge.

675
00:36:27,102 --> 00:36:28,217
Vilken typ av hemligheter?

676
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Jag är en långsam författare.

677
00:36:34,359 --> 00:36:36,315
Jag skulle säga att du jobbar ganska snabbt.

678
00:36:36,528 --> 00:36:39,315
Miss Stratman gjorde allt arbete.
1 bara övervakad.

679
00:36:39,531 --> 00:36:41,943
Korsning av Nobelpriset
vinnare eller deras familjer

680
00:36:42,158 --> 00:36:43,944
medan gästerna
av den svenska regeringen

681
00:36:44,160 --> 00:36:47,493
är inte något
vi uppmuntrar, Mr. Craig.

682
00:36:47,706 --> 00:36:50,072
För att säga sanningen, hon
lade inte en handske på mig.

683
00:36:50,291 --> 00:36:52,077
Jag skulle vilja kunna
att tro det.

684
00:36:52,293 --> 00:36:52,952
Varför?

685
00:36:53,169 --> 00:36:55,330
Jag finner ärlighet
oemotståndlig hos en man.

686
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Håll dig kvar.

687
00:36:59,342 --> 00:37:00,673
Vad planerar du att göra?

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Var oemotståndlig.

689
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Förutom att läsa överallt

690
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
som du har hittat ett sätt att
utnyttja solens strålar,

691
00:37:07,475 --> 00:37:11,343
Jag har inte kunnat lära mig
precis vad du har gjort.

692
00:37:13,273 --> 00:37:17,141
Jag har frågat Kungl
Svenska Vetenskapsakademien,

693
00:37:17,360 --> 00:37:19,897
och det kan de inte
eller kommer inte berätta för mig.

694
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
Tja, de kan inte berätta för dig

695
00:37:21,489 --> 00:37:22,979
eftersom de har
blivit så instruerad

696
00:37:23,199 --> 00:37:24,484
av USA:s regering

697
00:37:24,701 --> 00:37:28,660
i namn av sk
nationell säkerhet.

698
00:37:28,872 --> 00:37:30,032
Jag verkar få intrycket

699
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
att du inte är det
helt överens

700
00:37:31,833 --> 00:37:33,289
med myndigheterna i Washington.

701
00:37:33,501 --> 00:37:39,212
Tja, sekretess håller på att bli en
sätt att leva i denna värld,

702
00:37:39,883 --> 00:37:43,842
en attityd som är ursäktad
genom att använda ordet "överlevnad".

703
00:37:45,221 --> 00:37:47,587
Det är ett olyckligt tillstånd
för vetenskapsmannen.

704
00:37:48,016 --> 00:37:51,133
Men sekretess var inte det
USA:s uppfinning.

705
00:37:51,352 --> 00:37:53,289
Om det inte vore för policyn
av järnridån...

706
00:37:53,313 --> 00:37:55,599
Ursäkta mig, snälla.

707
00:37:56,149 --> 00:38:00,267
Jag kommer att svara på frågor om
vetenskap eller mig själv, och det är allt.

708
00:38:00,570 --> 00:38:03,107
Och igen måste jag
påminn fotograferna

709
00:38:03,323 --> 00:38:05,564
det ska inte finnas några bilder
utan tillstånd.

710
00:38:06,951 --> 00:38:09,863
Dr Stratman, det är en fråga
av nyfikenhet för många av oss

711
00:38:10,163 --> 00:38:15,283
varför du blev kvar i Tyskland och fortsatte
ditt arbete där under andra världskriget

712
00:38:15,502 --> 00:38:18,494
när så många andra
lämnade landet eller rymde.

713
00:38:18,713 --> 00:38:21,420
Jag känner inte till
de andras omständigheter.

714
00:38:21,633 --> 00:38:23,840
Jag kan bara svara för mitt eget.

715
00:38:25,053 --> 00:38:28,295
De allra käraste för mig var
i koncentrationsläger...

716
00:38:29,015 --> 00:38:32,473
Min stackars fru, min bror
Walter, hans familj...

717
00:38:32,685 --> 00:38:34,971
Och så länge jag samarbetade,

718
00:38:35,188 --> 00:38:36,849
de hölls vid liv,
men tyvärr,

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,680
trots mina ansträngningar,

720
00:38:39,692 --> 00:38:42,104
bara min systerdotter Emily överlevde.

721
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
Jag litar på att detta tillfredsställer
din nyfikenhet.

722
00:38:47,367 --> 00:38:51,201
Är det inte ett faktum att du var det
kidnappad av amerikansk armé i Berlin

723
00:38:51,412 --> 00:38:52,868
i slutet av kriget

724
00:38:53,414 --> 00:38:55,951
och fördes till förenade
uppger under pistolhot

725
00:38:56,167 --> 00:38:59,159
och tvingas arbeta för
Amerikanska imperialister?

726
00:39:00,672 --> 00:39:02,003
Ingen kommentar.

727
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
Allt som krävs är ett enkelt "nej"
för ett svar, professor.

728
00:39:06,052 --> 00:39:08,794
Låt mig avsluta det här
intervju genom att säga

729
00:39:09,138 --> 00:39:12,722
att en vetenskapsman alltid
föredrar att fortsätta sitt arbete

730
00:39:12,934 --> 00:39:14,574
där han kan känna det
hans prestationer

731
00:39:14,602 --> 00:39:18,595
kommer inte att perverteras till
exploatering av mänskligheten.

732
00:39:19,023 --> 00:39:22,186
Detta har vägt
tungt i huvudet på senare tid.

733
00:39:22,402 --> 00:39:23,767
Exakt vad menar du?

734
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
Nu måste jag tacka er alla
för din uppmärksamhet.

735
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
God dag.

736
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Kanske påfrestningen
var på andra foten.

737
00:39:34,372 --> 00:39:37,614
Tillåt mig att presentera vår Nobel
pristagare i litteratur...

738
00:39:37,834 --> 00:39:39,415
Mr Andrew Craig.

739
00:39:39,752 --> 00:39:41,242
Det här är Dr Stratman.

740
00:39:41,462 --> 00:39:42,076
Det är okej. Vi har al...

741
00:39:42,297 --> 00:39:43,833
Jag är nöjd
att träffa dig, mr Craig.

742
00:39:46,676 --> 00:39:48,758
Jag trodde på dig
vara en mycket äldre man

743
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
att ha sådan kunskap.

744
00:39:50,847 --> 00:39:53,884
Du kommer tydligen inte ihåg vår
möte i går kväll, doktor.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,931
Hur mår du
idag, mr Craig?

746
00:39:56,144 --> 00:40:01,514
Bra. Åh, jag menar bra,
bra, ja tack vare dig.

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,440
Du och min farbror Max
har träffats förut?

748
00:40:04,652 --> 00:40:05,796
Ja, även om det verkar som...

749
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
Mr Craig, det är de
väntar på dig.

750
00:40:07,280 --> 00:40:08,565
Åh, ursäkta mig.

751
00:40:08,781 --> 00:40:09,821
Jag hoppas att du kommer ihåg

752
00:40:09,908 --> 00:40:11,398
det här är världspressen.

753
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Mod.

754
00:40:13,161 --> 00:40:14,526
Kom, liebchen.

755
00:40:14,746 --> 00:40:17,032
Jag skulle vilja stanna och lyssna på Mr.
Craig ett tag.

756
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
Skulle inte du?

757
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Okej.

758
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Behaga.

759
00:40:26,299 --> 00:40:26,913
Mina damer och herrar,

760
00:40:27,133 --> 00:40:29,840
Mr Andrew Craig
av USA.

761
00:40:30,136 --> 00:40:31,592
Mr Craig.

762
00:40:32,388 --> 00:40:34,253
damer,
herrar, skjut iväg.

763
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
Ja. Mr Craig, snälla,
vad var din första reaktion

764
00:40:37,602 --> 00:40:40,093
när du fick
nyheter om ditt Nobelpris?

765
00:40:40,313 --> 00:40:41,428
Eh, ingen reaktion alls.

766
00:40:41,648 --> 00:40:43,184
Jag var dödfull vid den tiden.

767
00:40:44,943 --> 00:40:46,854
Tja, du verkar
helt nykter just nu,

768
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
så får jag fråga dig, hur gör
det känns att vara i företaget

769
00:40:50,573 --> 00:40:55,784
av William Faulkner, Albert
Camus och Ernest Hemingway?

770
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
Jag ska svara på det med
en fråga: Varför jag?

771
00:40:57,664 --> 00:40:59,780
Jag har inte haft
en bok ut på 5 år.

772
00:40:59,999 --> 00:41:02,311
Men det har lite
påverkar ditt arbete...

773
00:41:02,335 --> 00:41:04,576
6 superlativa romaner.

774
00:41:04,796 --> 00:41:06,286
Inte en av dem
sålt tillräckligt många exemplar

775
00:41:06,506 --> 00:41:08,792
att sticka i ditt vänstra öga.

776
00:41:09,467 --> 00:41:11,583
Hittar du
att alkohol stimulerar

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,418
din kreativa fantasi?

778
00:41:13,680 --> 00:41:16,888
Inte alls. Det bara
råkar vara nödvändigt.

779
00:41:17,100 --> 00:41:18,681
Varför nödvändigt?

780
00:41:18,893 --> 00:41:21,179
Åh, jag vet inte. antar jag
det är för att jag har ont i huvudet.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,316
Jag har ont i mig själv för att inte
att kunna intressera sig

782
00:41:23,439 --> 00:41:24,679
den läsande allmänheten,

783
00:41:24,899 --> 00:41:27,436
och jag har ont
på din svenska akademi

784
00:41:27,735 --> 00:41:29,851
för att tvinga mig
stå upp inför världen

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,402
och dö offentligt
när jag gjorde

786
00:41:31,614 --> 00:41:33,696
så jäkla bra jobb
av det privat.

787
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Men herr Craig,

788
00:41:35,076 --> 00:41:36,532
vad sägs om "återvända till Kartago",

789
00:41:36,744 --> 00:41:39,531
boken som du har varit
skrivit under de senaste 6 åren?

790
00:41:40,123 --> 00:41:41,613
Det finns ingen
"återvänd till Kartago."

791
00:41:41,833 --> 00:41:43,289
Det hela är en fiktion
designad av mig

792
00:41:43,501 --> 00:41:46,664
för att dölja det faktum att jag
har det bara inte längre.

793
00:41:52,218 --> 00:41:52,957
Fritz.

794
00:41:53,177 --> 00:41:55,384
Tja, om dina böcker inte har sålts

795
00:41:55,596 --> 00:41:57,712
och du har inte skrivit
vad som helst i flera år,

796
00:41:57,932 --> 00:41:59,593
hur har du haft det
försörja sig?

797
00:42:03,604 --> 00:42:05,094
Är du säker på att du vill veta det?

798
00:42:05,314 --> 00:42:06,019
Ja, snälla.

799
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Deckare.

800
00:42:07,984 --> 00:42:09,269
Deckare?

801
00:42:09,485 --> 00:42:11,646
Ja. Jag har hållit
jag själv välklädd,

802
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
välmatad och väloljad

803
00:42:13,197 --> 00:42:15,153
genom att slipa ut
deckare...

804
00:42:15,366 --> 00:42:17,322
Mysterieromaner, privat ögonsköljning,

805
00:42:17,618 --> 00:42:18,949
allt under en pseudonym.

806
00:42:19,162 --> 00:42:21,494
Ah. Fråga mig inte vad det andra namnet är.
Jag ska inte berätta för dig.

807
00:42:21,706 --> 00:42:24,243
Någon från svenska akademin
kanske läser någon av dessa böcker,

808
00:42:24,459 --> 00:42:26,950
och de skulle
ta tillbaka $50 000.

809
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
Du kommer att förlåta
jag säger så, sir,

810
00:42:28,546 --> 00:42:31,162
men jag har svårt att tro

811
00:42:31,382 --> 00:42:34,419
att Andrew Craig som
skrev "The walls of Croyden"

812
00:42:34,635 --> 00:42:36,421
och "det ofullkomliga tillståndet"

813
00:42:36,637 --> 00:42:39,424
är till och med kapabel att göra det du
har just beskrivit för oss här.

814
00:42:39,640 --> 00:42:42,723
Nåväl, låt oss bara säga
att jag har en näsa

815
00:42:42,935 --> 00:42:44,846
för att nosa ut
mysteriet i livet,

816
00:42:45,063 --> 00:42:47,725
för att hitta löjliga tomter
i allt jag observerar.

817
00:42:47,940 --> 00:42:49,752
Jag antar inte att du skulle bry dig
att ge oss en demonstration

818
00:42:49,776 --> 00:42:52,392
av den här näsan?

819
00:42:53,946 --> 00:42:56,358
Tja, det är det snarare
kortvarig matlagning.

820
00:43:01,454 --> 00:43:02,944
Vad sägs om den här?

821
00:43:05,333 --> 00:43:07,449
Ingen stjäl den. Jag kanske
vill använda den någon gång.

822
00:43:09,504 --> 00:43:11,916
Nobelpristagare
kommer till Stockholm.

823
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
Han har ätit, ätit,
intervjuades och belönades,

824
00:43:15,760 --> 00:43:18,467
och hela tiden, vad ingen
vet är att han är en bedragare.

825
00:43:18,721 --> 00:43:19,506
En bedragare?

826
00:43:19,722 --> 00:43:21,383
Ja. Skickat hit
av den verkliga pristagaren

827
00:43:21,599 --> 00:43:25,308
så att han kan glida iväg till en
hemlig glädjehelg i Acapulco.

828
00:43:25,520 --> 00:43:27,101
Orimlig.

829
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
Varför?

830
00:43:28,856 --> 00:43:30,417
Hur vet du att jag är det
verkligen Andrew Craig

831
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
och inte någon gate-crasher?

832
00:43:31,984 --> 00:43:33,645
Vad? För jag tittar
gillar hans bilder?

833
00:43:33,861 --> 00:43:34,981
Har någon av er någonsin sett mig

834
00:43:35,113 --> 00:43:37,570
innan jag kom
i Stockholm igår kväll?

835
00:43:39,534 --> 00:43:43,277
Kanske är Dr Stratman där borta verkligen Dr.
Marceau med skägg

836
00:43:43,496 --> 00:43:47,785
och, eh, det är Dr Marceau verkligen
hans frus frisör.

837
00:43:51,754 --> 00:43:54,086
Tack så mycket för
demonstration, Mr. Craig.

838
00:43:54,298 --> 00:43:55,538
Inte alls.

839
00:43:55,758 --> 00:43:58,090
Jag tror att vi har tagit nog av Mr.
Craigs tid för nu,

840
00:43:58,302 --> 00:43:59,792
mina damer och herrar.

841
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Denna presskonferens
är ajournerad.

842
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
Arg?

843
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
Jag kan bli utskriven
för att säga det.

844
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
Imponerad.

845
00:44:21,159 --> 00:44:22,679
Sedan finns det mer
var det kom ifrån.

846
00:44:22,827 --> 00:44:24,658
Jag föreslår att du sparar
det för en regnig dag.

847
00:44:25,288 --> 00:44:25,947
Natt.

848
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
Åh, mr Craig.

849
00:44:27,331 --> 00:44:28,696
Kan jag prata
till dig ett ögonblick?

850
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
Där, ser du? Allt är inte förlorat.

851
00:44:30,751 --> 00:44:32,412
Någon vill fortfarande
att prata med mig.

852
00:44:32,628 --> 00:44:35,335
Miss Stratman, det här är fröken
Andersen från utrikesdepartementet.

853
00:44:35,590 --> 00:44:37,000
Hur gör du, fröken Andersen?

854
00:44:37,216 --> 00:44:38,296
Miss Stratman.

855
00:44:38,509 --> 00:44:40,750
Fröken Andersen är
officiellt ansvarig för mig

856
00:44:40,970 --> 00:44:42,130
under min vistelse i Stockholm.

857
00:44:42,346 --> 00:44:43,756
Vilket härligt uppdrag.

858
00:44:43,973 --> 00:44:45,784
Och tack för hanteringen
det för mig igår kväll.

859
00:44:45,808 --> 00:44:47,423
När som helst, fröken Andersen.

860
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
Varför inte vi alla
äta lunch eller nåt?

861
00:44:50,229 --> 00:44:51,344
Jag måste gå nu,

862
00:44:51,564 --> 00:44:52,564
och glöm inte

863
00:44:52,648 --> 00:44:54,168
mottagningen vid räkning
Jacobssons villa

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,192
börjar klockan 7:00.

865
00:44:55,276 --> 00:44:55,890
Spring inte.

866
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Jag hämtar dig 06:30.

867
00:44:58,070 --> 00:44:58,809
Här är mitt kort.

868
00:44:59,030 --> 00:45:01,988
Kontorsnummer och hem
nummer, om du behöver mig.

869
00:45:03,284 --> 00:45:04,284
God dag.

870
00:45:09,040 --> 00:45:10,746
Tja, jag tror inte
Jag gillar dig heller.

871
00:45:10,958 --> 00:45:12,823
Hmm. Det här är bara inte min dag.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,159
Var kan vi prata?

873
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Det måste finnas en bar
någonstans på hotellet.

874
00:45:16,130 --> 00:45:17,836
Tja, om det inte finns,
du kommer att uppfinna det.

875
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
Tack.

876
00:45:24,138 --> 00:45:26,220
Du kan börja jobba
på en annan av dessa.

877
00:45:26,432 --> 00:45:27,091
Så.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,308
Så.

879
00:45:28,476 --> 00:45:30,307
Du var typ
lurigt igår kväll.

880
00:45:30,811 --> 00:45:31,596
Var inte jag det?

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,723
Det hade du aldrig kunnat göra
det om jag hade varit nykter.

882
00:45:33,940 --> 00:45:36,181
Jag skulle aldrig ha velat
till om du hade varit nykter.

883
00:45:36,400 --> 00:45:37,685
Varför ville du det?

884
00:45:37,902 --> 00:45:40,518
En dåre och hans Nobel
rykte skildes snart.

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,899
Jag tror att jag tog hand om det
på presskonferensen.

886
00:45:43,115 --> 00:45:45,071
Nej. Du var underbar.

887
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Tack.

888
00:45:49,288 --> 00:45:51,904
Vilken sorts lurendrejeri gör du
har du i beredskap för mig idag?

889
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Knep?

890
00:45:53,334 --> 00:45:55,270
Ja. Du sa att du ville
prata med mig om något.

891
00:45:55,294 --> 00:45:56,625
Ja. Jag hörde dig berätta
min farbror Max

892
00:45:56,837 --> 00:45:58,122
att du träffade honom igår kväll.

893
00:45:58,339 --> 00:46:00,455
Ja, när jag checkade in
hotellet i lobbyn.

894
00:46:00,675 --> 00:46:02,040
Desk Porter presenterade oss.

895
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Jag förstår.

896
00:46:05,513 --> 00:46:06,593
Säg mig, gör din farbror

897
00:46:06,806 --> 00:46:09,297
har minnesbrister?

898
00:46:09,767 --> 00:46:11,052
Jag skulle inte veta.

899
00:46:11,269 --> 00:46:13,726
Jag vet verkligen inte
farbror Max så bra.

900
00:46:13,938 --> 00:46:15,138
Jag var bara en liten sak

901
00:46:15,314 --> 00:46:16,954
när han gick till
Amerika efter kriget.

902
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Hur kunde någon lämna

903
00:46:18,234 --> 00:46:20,691
en liten liten sak
som du bakom?

904
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Jag var redan i Montreal,

905
00:46:22,238 --> 00:46:23,523
bor med en familj där

906
00:46:23,739 --> 00:46:25,775
efter att min mamma och pappa dog.

907
00:46:25,992 --> 00:46:27,323
Farbror Max och jag korresponderade,

908
00:46:27,535 --> 00:46:30,322
men på något sätt har vi bara aldrig
lyckades gå ihop.

909
00:46:30,538 --> 00:46:33,154
Sedan gick jag på college
i London och stannade kvar.

910
00:46:33,708 --> 00:46:35,448
Det var inte förrän
han vann Nobelpriset

911
00:46:35,668 --> 00:46:37,949
och jag gav honom ett tips om det
han bjuder in mig att gå med honom här

912
00:46:38,004 --> 00:46:40,245
att jag verkligen fick se honom.

913
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
Det var igår morse.

914
00:46:43,718 --> 00:46:45,333
Vi är praktiskt taget främlingar.

915
00:46:45,845 --> 00:46:48,131
Märkte du något
annorlunda med honom idag?

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Jag menar, i jämförelse
med igår?

917
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Olik?

918
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Du kommer att skratta.

919
00:46:53,602 --> 00:46:55,263
Berätta skämtet.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,722
Tja, när jag träffades
din farbror igår kväll,

921
00:46:59,358 --> 00:47:01,519
han verkade ganska vänlig.

922
00:47:01,736 --> 00:47:04,068
Han var bekant
med mitt arbete och mig,

923
00:47:04,655 --> 00:47:06,065
och, eh... tack.

924
00:47:06,782 --> 00:47:09,524
Och han njöt av att ha
hans bild tagen,

925
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
och han var märkbart
pro-amerikansk.

926
00:47:12,872 --> 00:47:14,612
Sen idag,

927
00:47:15,458 --> 00:47:19,827
han agerade som om
han hade aldrig träffat mig,

928
00:47:21,213 --> 00:47:23,579
lät hans röst
lite annorlunda,

929
00:47:23,799 --> 00:47:25,130
han såg lite annorlunda ut,

930
00:47:25,343 --> 00:47:27,425
och han motsatte sig att ha
hans bild tagen,

931
00:47:27,762 --> 00:47:31,550
och det var han
märkbart antiamerikanskt

932
00:47:31,766 --> 00:47:32,551
till pressen.

933
00:47:32,767 --> 00:47:34,052
Farbror Max?

934
00:47:35,811 --> 00:47:37,491
Och igår kväll när jag
skakade hand med honom,

935
00:47:37,563 --> 00:47:40,100
Jag hade en känsla av att jag
var mycket längre än han,

936
00:47:40,691 --> 00:47:42,477
och idag verkar han...

937
00:47:42,693 --> 00:47:43,773
Ha ha ha!

938
00:47:45,863 --> 00:47:47,478
Ja, det verkar han
har växt lite.

939
00:47:47,698 --> 00:47:52,192
Mr Craig, du måste
gör dig själv en tjänst.

940
00:47:52,995 --> 00:47:55,281
Säg inte ett ord
om detta till vem som helst,

941
00:47:55,623 --> 00:47:58,956
och i bevarandets intresse
ditt osäkra rykte,

942
00:47:59,210 --> 00:48:00,245
Jag kommer inte heller.

943
00:48:02,713 --> 00:48:04,669
Jag ska ta det
under råd.

944
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Åh, nu måste jag springa.

945
00:48:10,429 --> 00:48:11,464
Där är farbror Max.

946
00:48:11,680 --> 00:48:13,762
Jag lovade
Jag skulle träffa honom på lunch.

947
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
Vi ses ikväll om inte tidigare.

948
00:48:34,453 --> 00:48:36,068
Sätt det här på min check, snälla.

949
00:48:42,920 --> 00:48:44,626
Åh, mr Craig.

950
00:48:44,839 --> 00:48:45,624
Ja?

951
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Jag är Denise Marceau.

952
00:48:47,049 --> 00:48:48,380
Åh, doktor Marceau, naturligtvis.

953
00:48:48,592 --> 00:48:49,752
Jag borde ha känt igen dig.

954
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Hur kunde du känna igen mig

955
00:48:51,470 --> 00:48:52,750
när du fortfarande har i ögonen

956
00:48:52,805 --> 00:48:54,761
den där vackra Stratman-tjejen?

957
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
Får jag säga att min
ögonen är tillräckligt stora

958
00:48:58,477 --> 00:49:00,217
att hålla två vackra kvinnor?

959
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Så jag har hört.

960
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Sätt dig ner.

961
00:49:03,899 --> 00:49:06,356
Vetenskapen behöver
litteraturråd.

962
00:49:06,569 --> 00:49:08,730
Men jag var bara
ska äta lunch.

963
00:49:08,946 --> 00:49:11,187
Fantastisk idé. Behaga.

964
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
Åh, Martini mycket torr.

965
00:49:17,329 --> 00:49:18,444
Gör det två.

966
00:49:24,336 --> 00:49:27,499
Åh, jag tror att jag ser fröken
Stratman i ditt vänstra öga.

967
00:49:27,715 --> 00:49:29,330
Åh, förlåt mig, doktor.

968
00:49:29,592 --> 00:49:31,674
Nej då. Inte läkare, tack.

969
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
Denise.

970
00:49:33,387 --> 00:49:35,127
Ah, rimmar på chemise?

971
00:49:35,347 --> 00:49:39,056
Åh, jag visste att du var den
rätt man att råda mig.

972
00:49:39,351 --> 00:49:41,216
Vilken typ av råd
var det här igen?

973
00:49:41,395 --> 00:49:43,886
Rent litterärt kan jag försäkra er.

974
00:49:44,106 --> 00:49:46,017
Med tanke på följande situation:

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,769
En man älskar sin fru

976
00:49:47,985 --> 00:49:50,397
men har glömt att han älskar henne

977
00:49:50,696 --> 00:49:51,981
på grund av hans förälskelse

978
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
med en annan kvinnas kropp.

979
00:49:53,782 --> 00:49:55,443
Problem: Hur ska historien

980
00:49:55,659 --> 00:49:58,901
gå vidare till en lycklig
slutar för frun?

981
00:49:59,872 --> 00:50:00,952
Får jag kalla dig Andrew?

982
00:50:01,165 --> 00:50:02,621
Åh, snälla gör det.

983
00:50:02,833 --> 00:50:05,540
Nu vinner hon tillbaka henne
make med hot?

984
00:50:05,753 --> 00:50:06,788
Fungerar aldrig.

985
00:50:07,004 --> 00:50:08,585
Sen försöker hon
att öppna ögonen

986
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
till sanningen om
den andra kvinnan?

987
00:50:10,925 --> 00:50:12,131
Vad är sanningen?

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Häpnadsväckande, för fan henne.

989
00:50:14,553 --> 00:50:15,668
Åh, det är dåligt.

990
00:50:16,138 --> 00:50:17,298
Då ser jag ingen annan väg

991
00:50:17,515 --> 00:50:22,555
men för hustrun att hitta
en lika attraktiv hane

992
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
för att påminna sin man

993
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
att hon också är önskvärd.

994
00:50:27,733 --> 00:50:30,270
Låter det
fungerande, Andrew?

995
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
Vad skulle hon ha i sig
sinne för den här mannen?

996
00:50:34,448 --> 00:50:35,654
När man väl hittat honom,

997
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
hon kunde låtsas
till ett förhållande...

998
00:50:38,619 --> 00:50:41,361
Du vet, skapa illusionen,

999
00:50:41,872 --> 00:50:43,237
inte faktum.

1000
00:50:44,166 --> 00:50:45,622
Inte faktum.

1001
00:50:50,214 --> 00:50:51,294
Tack.

1002
00:50:51,507 --> 00:50:52,507
Skål.

1003
00:50:53,551 --> 00:50:54,666
Till illusioner.

1004
00:50:58,138 --> 00:50:59,423
Åh, det här är min tredje Martini,

1005
00:50:59,640 --> 00:51:01,551
och det har jag inte ens haft
någon frukost ännu.

1006
00:51:01,767 --> 00:51:05,635
Jag är med hotellet. Tack, Dr.
Marceau, herr Craig.

1007
00:51:05,938 --> 00:51:08,771
Det måste vi se till
min man får ett exemplar.

1008
00:51:09,275 --> 00:51:12,859
Det finns ett telefonsamtal till dig, Mr.
Craig. Följ mig, snälla.

1009
00:51:16,323 --> 00:51:17,403
Gå inte iväg.

1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
Tack.

1011
00:51:24,665 --> 00:51:26,121
Hej. Mr Craig här.

1012
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
Jag kan inte.

1013
00:51:29,878 --> 00:51:33,211
Sa du Stratman?
Hur är det med Stratman?

1014
00:51:34,258 --> 00:51:35,998
Kan du engelska?

1015
00:51:37,011 --> 00:51:39,923
Vänta lite. Vänta ett ögonblick.
Ne quittez pas.

1016
00:51:40,139 --> 00:51:42,255
Ursäkta mig. Jag heter Craig.
Pratar du svenska?

1017
00:51:42,474 --> 00:51:44,385
Jag är född i Stockholm.
Jag hoppas det.

1018
00:51:44,602 --> 00:51:46,580
Kan du berätta för mig vad
gentleman i andra änden

1019
00:51:46,604 --> 00:51:47,935
försöker säga?

1020
00:52:07,374 --> 00:52:09,285
Marten Trotzig Lane, nummer 40.

1021
00:52:09,501 --> 00:52:10,707
Han säger kom direkt.

1022
00:52:11,295 --> 00:52:12,751
Lindbloom är hans namn.

1023
00:52:12,963 --> 00:52:15,500
Det är något om
du och en herr... Strutman?

1024
00:52:15,716 --> 00:52:17,276
Mycket allvarligt och brådskande
fråga, säger han.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:18,586
Sedan lägger han på.

1026
00:52:18,802 --> 00:52:21,043
Hmm. Vad var
den adressen igen?

1027
00:52:21,263 --> 00:52:22,844
Vänta. Jag ska skriva det åt dig.

1028
00:52:23,891 --> 00:52:29,887
Marten Trotzig Lane, nummer 40.

1029
00:52:30,105 --> 00:52:31,390
Det är i gamla stan,

1030
00:52:31,565 --> 00:52:32,645
precis över kanalen.

1031
00:52:32,900 --> 00:52:35,061
Lindbloom. Och skynda.
Direkt, säger han.

1032
00:52:35,277 --> 00:52:36,517
Tack så mycket.

1033
00:52:36,737 --> 00:52:37,772
God dag.

1034
00:52:54,129 --> 00:52:55,249
De har ringt för att berätta

1035
00:52:55,422 --> 00:52:58,038
ditt Nobelpris
var ett skrivfel.

1036
00:52:58,717 --> 00:53:00,958
Vill inte att du ska tänka
att jag är fruktansvärt oförskämd,

1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,458
men något akut
har kommit upp,

1038
00:53:02,638 --> 00:53:04,240
och jag kommer att behöva
lämna genast.

1039
00:53:04,264 --> 00:53:05,379
Åh, vad heter hon?

1040
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Missar förmodligen vildgåsjakt.

1041
00:53:08,018 --> 00:53:09,178
Förlåter du mig?

1042
00:53:09,395 --> 00:53:12,262
Aldrig, och det ska jag göra
du betalar för det ikväll.

1043
00:53:28,163 --> 00:53:29,448
Mårten Trotzig Lane.

1044
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Ja. Ja.

1045
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
Hej?

1046
00:54:09,163 --> 00:54:10,494
Herr Lindbloom?

1047
00:54:16,587 --> 00:54:17,622
Hej.

1048
00:54:21,508 --> 00:54:23,214
Mas. Mas.

1049
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
Vad?

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,308
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Var
kan jag hitta en officer?

1051
00:56:17,332 --> 00:56:18,617
Nej tack. En officer.

1052
00:56:18,834 --> 00:56:19,853
Var kan jag hitta en officer?

1053
00:56:19,877 --> 00:56:21,208
En konstapel?

1054
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
Inga! Inga! Tillbaka!

1055
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
Tillbaka! Inga! Stopp!

1056
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
Inga! Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,811
Nej. Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa det,

1058
00:59:32,027 --> 00:59:34,063
men hela historien
är så roligt,

1059
00:59:34,279 --> 00:59:36,645
speciellt delen om den nya Dr.
Stratman.

1060
00:59:36,865 --> 00:59:39,151
Tja, jag gör det
mitt bästa att roa dig.

1061
00:59:39,367 --> 00:59:40,948
Nu hoppas jag att du inte gör det
bry mig om att jag frågar,

1062
00:59:41,161 --> 00:59:42,446
men hade du druckit?

1063
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
Jag sa till dig. Jag sa bara det

1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,406
till besättningen som fiskade upp mig

1065
00:59:45,540 --> 00:59:47,121
så de skulle tro att jag ramlade in.

1066
00:59:47,334 --> 00:59:49,825
Och jag är väldigt glad att du inte gjorde det
berätta för dem vem du var.

1067
00:59:50,045 --> 00:59:51,831
Jag var rädd att de skulle göra det
kasta in mig igen.

1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,628
Men inget drickande, eller hur?

1069
00:59:53,840 --> 00:59:57,128
Inget drickande. Nej. Jag hade en
Martini med Emily Stratman.

1070
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
Åhh!

1071
00:59:58,929 --> 01:00:00,135
Åh. Gör det två.

1072
01:00:00,347 --> 01:00:01,427
Åh-ho.

1073
01:00:02,057 --> 01:00:04,719
Och en liten Martini
med Denise Marceau.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:06,141
Med Denise Marceau.

1075
01:00:06,353 --> 01:00:07,092
Men det är allt.

1076
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
Vad hände?

1077
01:00:08,438 --> 01:00:10,520
Ingen tid att ta sig runt till
mor till Dr Farelli?

1078
01:00:11,733 --> 01:00:12,438
Gesundheit.

1079
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Åhh!

1080
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Det borde de ha
lämnade mig i de kläderna

1081
01:00:15,695 --> 01:00:17,526
när de torkade dem
i pannrummet.

1082
01:00:17,739 --> 01:00:19,550
Vi borde verkligen gå till
hotell och låter dig byta om.

1083
01:00:19,574 --> 01:00:22,441
Nej, nej. Vi ska numrera
40 Marten Trotzig Lane,

1084
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
och sedan kanske du och din
vän konstapel Strohm

1085
01:00:25,205 --> 01:00:27,787
kommer att hitta saker
lite mindre roligt.

1086
01:00:27,999 --> 01:00:29,119
Jag hoppas att du inte gör någonting

1087
01:00:29,334 --> 01:00:30,665
att antagonisera polisen.

1088
01:00:30,877 --> 01:00:32,663
Vi måste hålla det utanför
tidningarna, vet du?

1089
01:00:32,921 --> 01:00:35,287
Håll mig bara borta från kanalen.

1090
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Den här staden behöver ingen polis.

1091
01:00:38,135 --> 01:00:39,625
De behöver livräddare.

1092
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
Goddag.

1093
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Goddag.

1094
01:01:12,419 --> 01:01:14,410
Eh, Mrs. Lindbloom?

1095
01:01:14,629 --> 01:01:15,869
Ja.

1096
01:01:17,549 --> 01:01:19,915
Jag är mycket ledsen
för att störa dig...

1097
01:01:22,929 --> 01:01:24,635
Hon talar inte engelska.

1098
01:01:29,311 --> 01:01:31,142
- Goddag.
- Goddag.

1099
01:01:31,354 --> 01:01:32,685
Goddag.

1100
01:01:35,233 --> 01:01:37,394
Något är fel.
Hon är för glad.

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,360
Fråga henne vad som hände
till sin man.

1102
01:01:41,573 --> 01:01:43,313
Åh, får jag fortsätta,
konstapel strohm?

1103
01:01:43,533 --> 01:01:44,864
Snälla gör det, fröken Andersen.

1104
01:01:52,083 --> 01:01:53,723
Hennes man är på en
semester i Schweiz

1105
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
och har varit borta
i nästan en vecka.

1106
01:01:58,256 --> 01:01:59,291
Är det Oscar?

1107
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Ah, ja. Ja. Oscar.

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,467
Hans kropp ljög
precis där i det här rummet.

1109
01:02:04,679 --> 01:02:06,044
Jag såg den i eftermiddags.

1110
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
Hon har varit hemma hela dagen,

1111
01:02:19,903 --> 01:02:21,734
och hon säger att du är det
gör ett skämt.

1112
01:02:21,947 --> 01:02:23,027
Om hon tycker att det är roligt,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:25,231
vänta tills hon får
till begravningen.

1114
01:02:26,701 --> 01:02:29,283
Fråga henne vad
han gör för att leva.

1115
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Gjorde för att leva.

1116
01:02:35,752 --> 01:02:37,242
Teatersmink och peruker

1117
01:02:37,462 --> 01:02:38,668
för svenska filmer.

1118
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Jag förstår.

1119
01:02:40,966 --> 01:02:43,799
Kände han en man
vid namn Stratman?

1120
01:02:46,846 --> 01:02:49,303
Stratman? Nej.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:51,052
Det kanske vi borde
lämna, fröken Andersen.

1122
01:02:51,268 --> 01:02:51,882
Ja.

1123
01:02:52,102 --> 01:02:52,887
Vänta ett ögonblick. Jag säger det.

1124
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
Jag såg honom sitta där
precis framför te...

1125
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
TV-apparaten.

1126
01:03:02,070 --> 01:03:03,435
Fråga henne var TV-apparaten är.

1127
01:03:07,993 --> 01:03:09,654
De har ingen TV.

1128
01:03:09,869 --> 01:03:11,985
Hon ljuger. Det var precis där.

1129
01:03:12,872 --> 01:03:14,600
Han tittade förmodligen
presskonferensen.

1130
01:03:14,624 --> 01:03:15,685
Något han såg,
något jag sa.

1131
01:03:15,709 --> 01:03:17,061
Det var därför han ringde mig
på hotellet.

1132
01:03:17,085 --> 01:03:18,291
Ska vi gå, mr Craig?

1133
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
Nej.

1134
01:03:19,713 --> 01:03:22,580
Vad sägs om, eh, mas, mas?

1135
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
Mas?

1136
01:03:24,175 --> 01:03:26,166
Jag har redan berättat för dig.
Mas betyder mås,

1137
01:03:26,386 --> 01:03:28,593
och Stockholm är fullt
av måsar. Behaga.

1138
01:03:32,267 --> 01:03:32,847
Vad händer?

1139
01:03:33,059 --> 01:03:34,094
Vi lämnar.

1140
01:03:34,311 --> 01:03:34,970
Du menar, är det här?

1141
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
Ja.

1142
01:03:38,273 --> 01:03:39,709
Tja, jag njöt verkligen
din prestation

1143
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
som den glada änkan.

1144
01:03:40,942 --> 01:03:42,853
Ja. Ha ha! Ja.

1145
01:04:04,799 --> 01:04:06,835
Jag vet vad du tänker.

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,044
Gör du det?

1147
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Ja. Varför inte bara
komma ut och säga det?

1148
01:04:10,722 --> 01:04:13,964
Okej. Jag var
undrar vad man ska ha på sig

1149
01:04:14,184 --> 01:04:15,890
till receptionen ikväll.

1150
01:04:17,854 --> 01:04:19,640
Ja. Du har rätt.
Jag hittade på det hela.

1151
01:04:19,856 --> 01:04:22,501
Jag hade inget bättre att göra med
själv idag, så jag uppfann mordet

1152
01:04:22,525 --> 01:04:25,688
och bestämde mig sedan för att prova en
halv gainer in i kanalen.

1153
01:04:26,654 --> 01:04:27,689
Konstabel ström? Ja?

1154
01:04:27,906 --> 01:04:29,646
Vad planerar du
göra åt allt detta?

1155
01:04:29,908 --> 01:04:31,648
Som en tjänst
till utrikesdepartementet,

1156
01:04:31,868 --> 01:04:33,733
polisen kommer att glömma
hela händelsen.

1157
01:04:34,079 --> 01:04:36,159
Du menar, inklusive
karaktär med solglasögonen

1158
01:04:36,247 --> 01:04:36,906
vem försökte döda mig?

1159
01:04:41,378 --> 01:04:43,118
Känslan verkar
att vara att han också,

1160
01:04:43,338 --> 01:04:45,294
är på sin semester
i Schweiz.

1161
01:04:47,634 --> 01:04:50,501
Jag är förvånad över att du inte gör det
arrestera mig för berusad dykning.

1162
01:05:00,897 --> 01:05:02,307
Mr Craig? Hmm.

1163
01:05:02,524 --> 01:05:05,061
Nu kan jag lita på dig
ensam till 06:30?

1164
01:05:05,276 --> 01:05:06,712
Ja. Jag ska bara
ligga i blöt i en badtunna,

1165
01:05:06,736 --> 01:05:08,522
försöker tina.
Vad kan hända mig?

1166
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
Du kunde alltid
gå ner i avloppet.

1167
01:05:11,157 --> 01:05:12,637
Fröken Andersen, kommer
gör du mig en tjänst?

1168
01:05:13,410 --> 01:05:14,512
Innan du hämtar mig ikväll,

1169
01:05:14,536 --> 01:05:15,241
skulle du ha något emot att blötlägga

1170
01:05:15,453 --> 01:05:16,488
i en badtunna själv?

1171
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
Jag tror att du kan stå ut med en
lite avfrostning också.

1172
01:05:35,223 --> 01:05:35,882
God afton.

1173
01:05:36,099 --> 01:05:37,305
God afton.

1174
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
Vem är det?

1175
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Någon farlig.

1176
01:05:52,282 --> 01:05:53,488
Hej.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:54,940
Hej.

1178
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
Fortfarande vid liv?

1179
01:05:57,203 --> 01:05:58,568
Tillfälligt.

1180
01:05:59,038 --> 01:06:01,404
Din presskonferens
i kvällstidningarna.

1181
01:06:01,624 --> 01:06:03,205
Hur klarade jag mig?

1182
01:06:03,793 --> 01:06:06,000
Jag föreslår att du inte gör det
lär dig läsa svenska.

1183
01:06:06,212 --> 01:06:08,328
Åh. Jag antar inte
det var något

1184
01:06:08,548 --> 01:06:10,548
i tidningarna om en
död man vid namn Lindbloom?

1185
01:06:10,717 --> 01:06:13,083
Ingenting. 1 maj?

1186
01:06:13,303 --> 01:06:14,634
Hmm.

1187
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
Trevlig.

1188
01:06:20,018 --> 01:06:21,133
Badolja.

1189
01:06:21,603 --> 01:06:24,686
Vad är det svenska ordet
för, um, förtrollande?

1190
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Foertjusande.

1191
01:06:26,149 --> 01:06:27,184
Och för kvinnor?

1192
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Kvinna.

1193
01:06:29,569 --> 01:06:31,776
Vem planerar du att
använda svenska med ikväll?

1194
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
Vem planerar du
att förtrolla ikväll?

1195
01:06:37,118 --> 01:06:38,233
Det.

1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,407
Varför har vi inte lite...

1197
01:06:46,669 --> 01:06:48,409
Drick innan vi går?

1198
01:06:49,005 --> 01:06:50,085
Vi är sena.

1199
01:06:50,298 --> 01:06:52,914
Det är... det är uteslutet.

1200
01:06:53,218 --> 01:06:54,378
Du har helt rätt.

1201
01:06:54,636 --> 01:06:55,842
Vad gör du?

1202
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Inspekterar utrikesdepartementet.

1203
01:07:02,185 --> 01:07:04,096
Och jag ville inte
kom till Stockholm.

1204
01:07:05,021 --> 01:07:07,387
Det här finns inte på Nobel
schema, mr Craig.

1205
01:07:08,107 --> 01:07:09,688
Jag tycker att du ska vara förberedd

1206
01:07:09,901 --> 01:07:12,517
att göra oplanerade
flyg, fröken Andersen.

1207
01:07:19,160 --> 01:07:20,775
Jag borde aldrig ha gjort det
lyssnade på dig.

1208
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
Vad sa jag?

1209
01:07:22,664 --> 01:07:25,451
Om avfrostning i badkaret.

1210
01:07:26,751 --> 01:07:28,036
Gjorde du det?

1211
01:07:29,712 --> 01:07:31,043
Alldeles för lång.

1212
01:07:33,132 --> 01:07:36,841
Tja, jag har fått
i varmt vatten hela mitt liv.

1213
01:07:39,681 --> 01:07:42,047
Jag trodde ett isberg
smälter aldrig.

1214
01:07:42,976 --> 01:07:44,841
Jag trodde att Sverige var neutralt.

1215
01:07:50,024 --> 01:07:51,764
Det borde du inte ha gjort.

1216
01:07:52,735 --> 01:07:54,566
Jag vill inte att kungen ska se.

1217
01:07:57,991 --> 01:08:02,405
Han skulle förstå att jag är det
bara gör min plikt.

1218
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Mmm. Sluta inte.

1219
01:08:07,292 --> 01:08:09,078
Håller dig borta från en
typ av problem...

1220
01:08:09,294 --> 01:08:10,534
Mm-hmm.

1221
01:08:11,879 --> 01:08:13,335
Genom att få dig in i en annan.

1222
01:08:17,302 --> 01:08:20,419
Detta kräver
mer än en drink.

1223
01:08:26,519 --> 01:08:27,519
Ja?

1224
01:08:28,146 --> 01:08:29,932
Detta kräver...

1225
01:08:31,316 --> 01:08:33,523
Alla möjliga saker.

1226
01:08:37,488 --> 01:08:38,147
Ja.

1227
01:08:38,364 --> 01:08:40,104
Vi kanske till och med måste...

1228
01:08:44,579 --> 01:08:45,659
Ja?

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,740
Ja.

1230
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
Nej.

1231
01:08:56,758 --> 01:08:58,840
Vi kan inte vara sena
för mottagningen.

1232
01:09:19,947 --> 01:09:21,812
Åh. Det finns Stratmans.

1233
01:09:22,533 --> 01:09:24,945
Och här är vi, och
låt oss hålla det så.

1234
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
Nej. Jag tycker att vi borde
till mosey över

1235
01:09:26,537 --> 01:09:27,868
och se vad vi kan se.

1236
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
Jag tror inte.

1237
01:09:29,415 --> 01:09:30,975
Du vill bara inte
mig att vara nära Emily.

1238
01:09:31,042 --> 01:09:32,953
Jag vill bara inte ha dig
nära sin farbror.

1239
01:09:33,169 --> 01:09:34,955
Om det är hennes farbror.

1240
01:09:35,171 --> 01:09:36,331
Förstår du vad jag menar?

1241
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Åh, pojke.

1242
01:09:44,889 --> 01:09:45,889
vad är det?

1243
01:09:47,725 --> 01:09:49,135
Den där servitören.

1244
01:09:49,727 --> 01:09:51,718
Åh. Hur är det med honom?

1245
01:09:55,942 --> 01:09:57,273
Han ser ut som killen...

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,895
Hej! Servitör, servitör.

1247
01:10:04,075 --> 01:10:04,860
Ursäkta mig.

1248
01:10:05,076 --> 01:10:09,285
Äh, ha ha! Har vi inte det
träffats någonstans tidigare?

1249
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Sir?

1250
01:10:10,540 --> 01:10:12,451
Åh, nu kommer du säkert ihåg mig.

1251
01:10:12,667 --> 01:10:16,751
Andrew Craig. Hmm? Nobel
pristagare i drunkning.

1252
01:10:19,674 --> 01:10:22,837
Vad sägs om det här?
Lindbloom. Hacka, hugga.

1253
01:10:24,137 --> 01:10:25,217
Ingenting, va?

1254
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
Vad heter du?

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,009
Daranyi, sir.

1256
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Daranyi, va?

1257
01:10:30,268 --> 01:10:31,974
Vill du ha en kanapé?

1258
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Vilken har kroppen i sig?

1259
01:10:41,654 --> 01:10:42,798
Nu, se inte på mig så.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:43,857
Var är greve Jacobsson?

1261
01:10:44,073 --> 01:10:45,813
Nej, snälla. Varför inte?

1262
01:10:46,033 --> 01:10:47,913
Jag vill inte se dig
göra dig narr.

1263
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
Då är det bättre att du stannar här.

1264
01:10:51,038 --> 01:10:52,244
Ah, greve Jacobsson.

1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,697
Ah, där är du, mr Craig.

1266
01:10:53,916 --> 01:10:55,018
Får jag se dig
för bara en sekund?

1267
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Carlo Farelli, Mr. Andrew Craig.

1268
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
Hur gör du? Jag är förtjust.

1269
01:10:58,629 --> 01:11:00,665
Signora Farelli,
Mr Andrew Craig.

1270
01:11:00,882 --> 01:11:02,463
Hur gör du? Hur gör du?

1271
01:11:02,675 --> 01:11:06,384
Mr John Garrett
och Mrs Garrett.

1272
01:11:06,596 --> 01:11:07,927
Grattis, Craig.

1273
01:11:08,139 --> 01:11:10,099
Ja, vi är långa
långt hemifrån, eller hur?

1274
01:11:10,266 --> 01:11:11,506
Du kan säga det igen.

1275
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Jag vill träffa dig.

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,391
John, inte nu.

1277
01:11:14,604 --> 01:11:16,039
Det är något väldigt
konstigt händer här.

1278
01:11:16,063 --> 01:11:18,600
Ja, självklart. Det här är Dr.
Denise Marceau

1279
01:11:18,983 --> 01:11:20,314
och Dr Claude Marceau.

1280
01:11:20,610 --> 01:11:21,610
Mr Andrew Craig.

1281
01:11:21,652 --> 01:11:22,311
Andrew.

1282
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
Jag borde aldrig ha gjort det
lämnade dig idag.

1283
01:11:24,489 --> 01:11:25,674
Din fru och jag nästan
åt lunch tillsammans.

1284
01:11:25,698 --> 01:11:27,009
Jag har redan sett
fotografiet

1285
01:11:27,033 --> 01:11:28,989
av din tete-a-tete, Mr. Craig.

1286
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
Jag hoppas att vi var i fokus.

1287
01:11:30,620 --> 01:11:32,100
Tack för
blommorna du skickade mig.

1288
01:11:32,163 --> 01:11:34,324
3 dussin av de flesta
vackra rosor.

1289
01:11:34,540 --> 01:11:36,747
Tja, jag är extravagant,
är inte du?

1290
01:11:36,959 --> 01:11:39,041
Åh. Detta är mademoiselle Souvir,

1291
01:11:39,253 --> 01:11:41,414
sekreteraren för Dr.
Claude Marceau.

1292
01:11:41,631 --> 01:11:42,631
Hej.

1293
01:11:43,800 --> 01:11:45,131
Grattis, doktor.

1294
01:11:48,137 --> 01:11:49,615
Ah. Slutligen. Du, förstår.
Det är det här...

1295
01:11:49,639 --> 01:11:52,096
Åh. Du känner Mr Wilson
av din ambassad här.

1296
01:11:52,308 --> 01:11:53,093
Ja, ja, självklart.

1297
01:11:53,309 --> 01:11:55,925
Det var det, Mr. Craig
rejält stänk du gjorde

1298
01:11:56,145 --> 01:11:57,635
i din tidning
intervjuer idag.

1299
01:11:57,855 --> 01:11:59,391
Tja, om du tänker
det var ett stänk.

1300
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Äh, nu ser du det
servitör där borta?

1301
01:12:03,861 --> 01:12:04,861
Ja.

1302
01:12:04,946 --> 01:12:07,437
Vet du vem han är?

1303
01:12:07,949 --> 01:12:09,814
Uppenbarligen en anställd

1304
01:12:10,034 --> 01:12:11,820
av företagets catering
detta tillfälle.

1305
01:12:12,036 --> 01:12:13,651
Han heter Daranyi.

1306
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Jag förstår.

1307
01:12:15,122 --> 01:12:16,122
Behaga.

1308
01:12:19,710 --> 01:12:20,729
Mina herrar, snälla skratta inte,

1309
01:12:20,753 --> 01:12:22,414
men han försökte döda mig idag.

1310
01:12:23,297 --> 01:12:26,380
Ahem. Min kära greve, vadå
skulle dina gäster säga.

1311
01:12:29,387 --> 01:12:30,718
Mr Craig, snälla, jag ber dig.

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,074
Vänta lite nu.
Han mördade en man

1313
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
vid namn Lindbloom,

1314
01:12:33,307 --> 01:12:34,368
vem som skulle
berätta något för mig

1315
01:12:34,392 --> 01:12:35,177
om Dr Stratman.

1316
01:12:35,393 --> 01:12:36,599
Han vet att jag vet,

1317
01:12:36,853 --> 01:12:38,309
så han knuffade in mig i kanalen.

1318
01:12:38,521 --> 01:12:40,182
Och du drunknade, utan tvekan.

1319
01:12:40,398 --> 01:12:41,683
Jag tycker att vi borde
ring polisen

1320
01:12:41,899 --> 01:12:42,513
och fråga killen

1321
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
och medan vi håller på,

1322
01:12:43,901 --> 01:12:45,379
se om vi inte kan hitta
Lindblooms kropp.

1323
01:12:45,403 --> 01:12:47,564
Åh. Åh, det saknas.

1324
01:12:49,323 --> 01:12:49,982
Ja.

1325
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Vad besvärligt.

1326
01:12:51,367 --> 01:12:53,483
Mr Craig, tror du inte
har du gått tillräckligt långt?

1327
01:12:53,703 --> 01:12:55,910
Jag gjorde mitt bästa för att rädda dig
från dig själv idag

1328
01:12:56,122 --> 01:12:58,283
genom att skära din
kort presskonferens.

1329
01:12:58,666 --> 01:13:00,281
Jag försökte rädda dig
ytterligare pinsamhet

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,786
genom att inte berätta för Mr. Wilson

1331
01:13:02,003 --> 01:13:03,021
miss Andersens rapport till mig.

1332
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
Vilken rapport?

1333
01:13:04,171 --> 01:13:05,627
Hon har gett mig alla detaljer

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,876
av din högt
fantasifull eftermiddag.

1335
01:13:08,092 --> 01:13:09,207
Åh, det har hon, va?

1336
01:13:09,427 --> 01:13:11,463
Jag fann det nödvändigt
att tillrättavisa henne

1337
01:13:11,679 --> 01:13:13,215
för att inte ta hand om dig ordentligt.

1338
01:13:13,431 --> 01:13:14,616
Åh, det borde du inte
har gjort det.

1339
01:13:14,640 --> 01:13:16,301
Jag hoppas att jag inte gör det
måste göra det igen.

1340
01:13:17,768 --> 01:13:18,768
Mina herrar.

1341
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
Väl?

1342
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Ingenting.

1343
01:13:25,568 --> 01:13:26,978
Så du, eh, anmälde

1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,059
att räkna Jacobsson idag, va?

1345
01:13:29,280 --> 01:13:31,566
Jag var tvungen. Förlåt mig.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:33,818
Sa han vad
typ av badolja att använda?

1347
01:13:34,035 --> 01:13:35,320
Du tror inte det, eller hur?

1348
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
Jag vet inte vad jag ska tycka.

1349
01:13:39,582 --> 01:13:41,243
Den här, dumma mannen.

1350
01:13:42,668 --> 01:13:43,668
Hmm.

1351
01:13:46,797 --> 01:13:48,108
Du vet, vad det än är
pågår här,

1352
01:13:48,132 --> 01:13:49,572
Jag ska få
till botten av det,

1353
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
om bara för att bevisa för dig

1354
01:13:51,302 --> 01:13:53,293
att jag inte är lika stor a
galen som du tror att jag är.

1355
01:13:53,512 --> 01:13:54,592
Vad ska du göra?

1356
01:13:54,847 --> 01:13:56,487
Även om jag visste, gör du det
tror jag att jag skulle berätta?

1357
01:13:56,599 --> 01:13:58,135
Du skulle tjata
allt till läraren.

1358
01:13:59,769 --> 01:14:01,680
Så, eh, vad
skulle du vilja, kära?

1359
01:14:01,896 --> 01:14:03,602
Nä, jag kan inte riktigt
bestämma mig.

1360
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Hej där.

1361
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Hej.

1362
01:14:07,151 --> 01:14:09,151
Vem är du ikväll... hur
är du ikväll, doktor?

1363
01:14:10,112 --> 01:14:11,852
För många bubblor
i munnen,

1364
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
eh, mr Craig?

1365
01:14:13,157 --> 01:14:14,217
Du borde ha sett bubblorna

1366
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
i min mun i eftermiddag.

1367
01:14:15,868 --> 01:14:17,512
Jag är rädd att du är en
lite för snabbt för oss.

1368
01:14:17,536 --> 01:14:19,242
Bara två sorter, säger de,

1369
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
de snabba och de döda.

1370
01:14:20,539 --> 01:14:21,870
Eh, professor?

1371
01:14:23,876 --> 01:14:25,662
Mmm. Jag är ledsen. Vet du

1372
01:14:25,878 --> 01:14:27,314
fröken Andersen
av utrikesdepartementet?

1373
01:14:27,338 --> 01:14:28,482
Åh. God kväll, fröken Andersen.

1374
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
God afton.

1375
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Dr Stratman!

1376
01:14:32,927 --> 01:14:35,885
Åh. Jag är så lättad över att se
du här i kväll.

1377
01:14:36,180 --> 01:14:37,240
Jag hoppas att du inte tänkte

1378
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
Jag var för svag för sådant
festligheter, mrs Garrett.

1379
01:14:40,685 --> 01:14:42,767
Nej då. Du förstår, i kväll

1380
01:14:42,979 --> 01:14:45,095
när min man
återvände till hotellet,

1381
01:14:45,314 --> 01:14:48,021
han sa till mig: "Saralee,
Jag vet att det inte kan vara"

1382
01:14:48,234 --> 01:14:50,850
"men jag kunde ha svurit
Jag såg Dr Max Stratman"

1383
01:14:51,070 --> 01:14:53,231
"i en sjukhuskorridor
i eftermiddag"

1384
01:14:53,531 --> 01:14:55,817
"att rullas till en
operationssalen eller någonstans"

1385
01:14:56,033 --> 01:14:57,569
"och han tittade
typ medvetslös."

1386
01:14:57,785 --> 01:15:00,948
Och jag sa, "varför, du måste
har sett saker."

1387
01:15:01,414 --> 01:15:03,700
Tja, jag hade rätt,
var inte jag, Dr Stratman?

1388
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Håll fortet.

1389
01:15:05,418 --> 01:15:08,205
John!
Var är den mannen nu?

1390
01:15:13,175 --> 01:15:14,915
Mitt drickande har ingenting
att göra med det.

1391
01:15:15,136 --> 01:15:16,296
Snälla, Dr Garrett.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:17,952
Du kommer att höra
vad jag har att säga.

1393
01:15:18,139 --> 01:15:19,979
Du kan lura Nobeln
kommittén och pressen,

1394
01:15:20,182 --> 01:15:21,388
men du kan inte lura mig.

1395
01:15:21,600 --> 01:15:23,010
Du skämtar med mig, Dr.
Garrett.

1396
01:15:23,227 --> 01:15:25,434
Och ge mig inte det
oskyldig italiensk charm.

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,933
Visst, det hade Eric Oman
inget att berätta för mig

1398
01:15:28,149 --> 01:15:29,480
på sjukhuset i eftermiddag.

1399
01:15:29,692 --> 01:15:32,149
Hur kunde han efter dig
kom till honom först?

1400
01:15:32,361 --> 01:15:33,561
Jag ger dig mitt ord. jag aldrig...

1401
01:15:33,696 --> 01:15:35,152
Du använde mina upptäckter,

1402
01:15:35,614 --> 01:15:36,694
mina år av arbete!

1403
01:15:36,907 --> 01:15:37,566
Nej.

1404
01:15:37,783 --> 01:15:38,522
Och täckte stölden

1405
01:15:38,743 --> 01:15:41,029
med en rutten, liggande
ord... improvisera.

1406
01:15:41,245 --> 01:15:42,655
Gör dig nykter,

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,658
och kanske någon dag,
Jag låter dig be om ursäkt.

1408
01:15:45,750 --> 01:15:46,956
Nej, vänta. Nej, vänta.

1409
01:15:47,168 --> 01:15:47,953
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

1410
01:15:48,169 --> 01:15:49,500
Håll dig utanför detta!

1411
01:15:51,005 --> 01:15:54,497
Jag är... är mest
generad, mr Craig.

1412
01:15:55,968 --> 01:15:57,003
gå åt helvete!

1413
01:16:00,347 --> 01:16:01,742
Jag är väldigt ledsen, men
det är något

1414
01:16:01,766 --> 01:16:02,881
Jag måste fråga dig.

1415
01:16:04,101 --> 01:16:04,806
Jag vill inte prata om det.

1416
01:16:05,019 --> 01:16:06,379
Vilket sjukhus
besökte du idag?

1417
01:16:06,437 --> 01:16:07,517
låt mig vara.

1418
01:16:07,730 --> 01:16:09,220
Nej, Dr Garrett,
detta är viktigt.

1419
01:16:09,440 --> 01:16:10,584
Sa din fru
att du såg en man

1420
01:16:10,608 --> 01:16:12,018
som såg ut som Max Stratman

1421
01:16:12,234 --> 01:16:14,441
rullas ner a
sjukhuskorridoren idag.

1422
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Underbar likhet.

1423
01:16:17,406 --> 01:16:18,521
Vilket sjukhus?

1424
01:16:19,533 --> 01:16:22,115
Åhh. Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

1425
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Men vilket sjukhus?

1426
01:16:24,246 --> 01:16:26,953
Flora sanitarium, fjärde våningen.

1427
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
Åhh.

1428
01:16:29,085 --> 01:16:29,744
Tack.

1429
01:16:41,555 --> 01:16:43,261
Jag har precis gjort en ond sak.

1430
01:16:43,474 --> 01:16:45,234
Jag bytte placeringskort
vid middagsbordet

1431
01:16:45,267 --> 01:16:46,552
att ställa oss sida vid sida.

1432
01:16:46,769 --> 01:16:48,121
Åh. Tja, du bättre
byt tillbaka dem igen,

1433
01:16:48,145 --> 01:16:49,665
eller så pratar du
till en tom stol.

1434
01:16:49,772 --> 01:16:52,184
Åh. Vi har precis haft
ett kärleksbråk?

1435
01:16:57,655 --> 01:17:00,146
Vad vet du om
flora sanitarium?

1436
01:17:00,491 --> 01:17:02,027
Det är en privat institution

1437
01:17:02,243 --> 01:17:03,363
för rika nervsammanbrott.

1438
01:17:03,536 --> 01:17:04,275
Var är det?

1439
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
På Paulsolmen.

1440
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
Hur långt bort?

1441
01:17:06,705 --> 01:17:08,036
Några minuters körtid.

1442
01:17:08,249 --> 01:17:09,864
Paulsolmen, hmm?

1443
01:17:10,084 --> 01:17:11,665
Du funderar inte på att lämna?

1444
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Jag kommer genast tillbaka.

1445
01:17:13,379 --> 01:17:14,659
Men middag. Kom med ursäkter åt mig.

1446
01:17:14,713 --> 01:17:15,498
Jag följer med dig.

1447
01:17:15,714 --> 01:17:16,954
Nej, det gör du inte.

1448
01:17:27,476 --> 01:17:28,841
Vad tog dig så lång tid?

1449
01:17:30,312 --> 01:17:31,768
Jag visste inte att jag var förväntad.

1450
01:17:32,231 --> 01:17:33,767
Mr. Craigs kappa, tack.

1451
01:17:34,525 --> 01:17:35,810
Ska vi använda din bil eller min?

1452
01:17:36,360 --> 01:17:38,146
Ska vi åka någonstans tillsammans?

1453
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Det där sjukhuset förstås.

1454
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Naturligtvis.

1455
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Ledsen.

1456
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
Under tiden tillbaka på ranchen,

1457
01:17:54,336 --> 01:17:56,076
de upptäcker
vi är båda saknade.

1458
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
Undrar vad de tänker.

1459
01:18:00,384 --> 01:18:02,295
Folk kommer att säga att vi är kära.

1460
01:18:02,511 --> 01:18:03,876
Berätta något för mig. Något.

1461
01:18:04,096 --> 01:18:05,136
Tidigare i dag antydde du

1462
01:18:05,264 --> 01:18:06,925
att jag var, um,
föreställa sig saker,

1463
01:18:07,141 --> 01:18:08,722
och ganska löjligt
saker på det.

1464
01:18:08,934 --> 01:18:10,734
Här är du på väg
för att dubbelkolla dem.

1465
01:18:10,769 --> 01:18:12,179
När ändrade du dig?

1466
01:18:12,396 --> 01:18:13,886
Åh. Jag har inte ändrat mig.

1467
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
Jag vill bara vara där
när du ändrar din.

1468
01:18:17,651 --> 01:18:19,107
Jag förstår.

1469
01:18:19,486 --> 01:18:22,774
Du låter inte särskilt övertygad.

1470
01:18:24,450 --> 01:18:27,738
Men jag börjar bli det
övertygad om dig okej.

1471
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Vänta här.

1472
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
Ja. Om jag inte är ute om två
dagar, kom in och hämta mig.

1473
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Eh, god kväll.

1474
01:19:10,079 --> 01:19:11,489
Vi är... pratar du engelska?

1475
01:19:11,705 --> 01:19:12,785
Något.

1476
01:19:12,998 --> 01:19:15,284
Äh, har du en patient
här vid namn Stratman?

1477
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
Vänta här, snälla.

1478
01:19:21,882 --> 01:19:23,167
Tänk om jag pratar?

1479
01:19:23,384 --> 01:19:24,965
Jag är inte ens här.

1480
01:19:28,514 --> 01:19:29,674
Jag är Dr Eckhart.

1481
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Kan jag vara till hjälp?

1482
01:19:31,100 --> 01:19:33,020
Ja. Jag heter Craig,
och det här är fröken Stratman.

1483
01:19:33,143 --> 01:19:34,871
Vi försöker ta reda på om
du har en patient här,

1484
01:19:34,895 --> 01:19:37,762
eh, fröken Stratmans farbror,
Dr Max Stratman,

1485
01:19:37,982 --> 01:19:39,688
eller någon annan
som ser ut som han,

1486
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
möjligen på fjärde våningen?

1487
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Det finns ingen Stratman här.

1488
01:19:42,695 --> 01:19:44,185
Nåväl, här är en bild på honom.

1489
01:19:44,405 --> 01:19:46,066
Ser det där ansiktet bekant ut?

1490
01:19:46,991 --> 01:19:49,277
Åh. Nobelpristagare.

1491
01:19:49,493 --> 01:19:51,279
Och det är du...
Mr Andrew Craig.

1492
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Jag är hedrad.

1493
01:19:52,538 --> 01:19:53,778
Ja eller nej, doktor? Nej.

1494
01:19:53,998 --> 01:19:55,363
Det är en viss brådska.

1495
01:19:55,582 --> 01:19:57,994
Skulle du invända om vi tittade
runt fjärde våningen?

1496
01:19:58,877 --> 01:20:00,458
Är detta din begäran,
fröken Stratman?

1497
01:20:00,671 --> 01:20:01,671
Ja.

1498
01:20:02,298 --> 01:20:03,333
kom med mig.

1499
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Ledsen.

1500
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Hur är det med den där?

1501
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Obesatt.

1502
01:20:58,395 --> 01:20:59,180
Hur länge?

1503
01:20:59,396 --> 01:21:00,556
En vecka eller så.

1504
01:21:00,981 --> 01:21:02,437
– 1 maj?
- Ja.

1505
01:21:40,979 --> 01:21:42,810
Kommer du, mr Craig?

1506
01:21:54,451 --> 01:21:57,033
Jag antar att du måste
tror att jag är...

1507
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
Var är fröken Stratman?

1508
01:21:59,164 --> 01:22:01,371
Jag tror att hon är det
väntar på nedervåningen.

1509
01:22:02,126 --> 01:22:04,006
Jag är fruktansvärt ledsen att jag har det
störde dig, doktor.

1510
01:22:04,169 --> 01:22:06,022
Inget besvär. Det gav mig
glädje att träffa dig.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
Okej.

1512
01:22:08,006 --> 01:22:09,746
- God natt.
- God natt.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:32,524
Hej! Hej!

1514
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Hej!

1515
01:24:03,247 --> 01:24:04,828
Varför, du...

1516
01:24:23,267 --> 01:24:25,258
Åh, inte igen.

1517
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
Åh. Kom igen, Daranyi.

1518
01:24:40,367 --> 01:24:41,152
Bara för att jag inte åt

1519
01:24:41,368 --> 01:24:43,154
en av dina jäkla kanapéer.

1520
01:25:43,972 --> 01:25:45,712
Ursäkta mig. Jag behöver hjälp.
Kan du berätta för mig...

1521
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
Vadå? Nej, jag kan inte.

1522
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Nej, jag kan inte.

1523
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Herrar. Herrar.

1524
01:25:56,610 --> 01:25:57,850
Ja. Herrar. Herrar. Naturligtvis.

1525
01:26:47,703 --> 01:26:48,703
Någon följer mig.

1526
01:26:48,829 --> 01:26:50,319
Kläder av, eller inte här inne.

1527
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
Jag behöver polisen.

1528
01:26:51,707 --> 01:26:52,492
Inget på. Inget på.

1529
01:26:52,708 --> 01:26:53,914
Inget på?

1530
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
Ahh! Sluta. Jag är kittlig.

1531
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
Behaga.

1532
01:27:48,555 --> 01:27:51,467
Håll det. Nej, nej. Bara en minut, snälla.
Talar du engelska?

1533
01:27:51,683 --> 01:27:54,550
Varför, ja. De flesta av oss
gör det här, det är jag säker på.

1534
01:27:54,770 --> 01:27:56,180
Jag behöver hjälp.

1535
01:27:56,396 --> 01:27:59,729
Sedan som en artighet till vår
besökare från ett annat land,

1536
01:27:59,941 --> 01:28:02,683
Jag kommer att fortsätta
på engelska, okej?

1537
01:28:02,903 --> 01:28:04,313
Nej, nej, nej, nej, nej.

1538
01:28:04,529 --> 01:28:06,815
Du förstår inte.
Jag har problem!

1539
01:28:07,032 --> 01:28:11,321
Kläder gör mer än
hålla solen och luften borta.

1540
01:28:11,620 --> 01:28:14,532
Det gör den mänskliga anatomin
överdrivet mystisk,

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,238
ger upphov
till felaktiga tankar.

1542
01:28:16,458 --> 01:28:17,243
Bara... bara... bara en minut.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:19,324
Jag följs av två män

1544
01:28:19,544 --> 01:28:20,829
som försöker döda mig.

1545
01:28:24,341 --> 01:28:25,797
Nej. De är genast tillbaka...

1546
01:28:27,052 --> 01:28:29,464
Jag, eh, jag vill att du ska
skicka efter polisen.

1547
01:28:31,097 --> 01:28:32,212
Nej. Jag menar allvar.

1548
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Nu kan jag inte förklara
allt till dig...

1549
01:28:34,309 --> 01:28:36,721
Amerikaner är sällan
seriös med nudism,

1550
01:28:36,937 --> 01:28:38,893
men kom ihåg
att du är i Sverige.

1551
01:28:39,105 --> 01:28:40,917
Ja. Och på väg att få en
kniv i min nakna rygg.

1552
01:28:40,941 --> 01:28:43,182
Nu, snälla, gör inte det
stör detta möte igen!

1553
01:28:43,401 --> 01:28:46,143
För om du envisas,
Jag ska tillkalla polisen.

1554
01:28:46,446 --> 01:28:48,482
Får jag låna din handduk?

1555
01:28:48,949 --> 01:28:50,109
Jag borde säga inte.

1556
01:28:50,325 --> 01:28:52,111
Man måste bara observera...

1557
01:28:52,452 --> 01:28:53,157
Polis?

1558
01:28:53,370 --> 01:28:55,410
Vilken blygsamhet tar in
olika delar av världen,

1559
01:28:55,539 --> 01:28:58,121
att känna igen
den väsentliga falskheten.

1560
01:28:58,333 --> 01:29:00,949
Om en man kom på
en naken svensk tjej

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,080
eller en naken fransk kvinna
av en slump...

1562
01:29:03,296 --> 01:29:05,002
Du kan vara säker
det var ingen slump.

1563
01:29:05,215 --> 01:29:08,332
Hon skulle snabbt täcka en
viss del av hennes underkropp

1564
01:29:08,552 --> 01:29:09,587
med hennes händer,

1565
01:29:09,803 --> 01:29:12,419
men om hon var det
en naken arabisk kvinna,

1566
01:29:12,639 --> 01:29:15,176
hon skulle täcka sitt ansikte
före allt annat.

1567
01:29:15,392 --> 01:29:17,272
Åh, ja. Jag har ett par
tomater hemma

1568
01:29:17,394 --> 01:29:18,930
som jag önskar skulle göra
samma sak.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:21,094
Jag har bett dig sluta!

1570
01:29:21,314 --> 01:29:22,583
Vad? Och lämna
den stackars arabiska kvinnan

1571
01:29:22,607 --> 01:29:24,097
med hennes bara ansikte hängande?

1572
01:29:25,110 --> 01:29:25,895
Om en man skulle överraska...

1573
01:29:26,111 --> 01:29:27,317
Psst. Herr Norberg.

1574
01:29:27,529 --> 01:29:28,860
En naken kinesisk kvinna...

1575
01:29:30,615 --> 01:29:32,731
Hon skulle försöka gömma sina fötter.

1576
01:29:33,285 --> 01:29:35,697
En känd kvinna
skulle täcka hennes knän,

1577
01:29:35,954 --> 01:29:37,444
en samoansk flicka hennes navel.

1578
01:29:37,664 --> 01:29:39,154
Lyssna. Jag överraskade en gång en tjej

1579
01:29:39,374 --> 01:29:40,694
som var delvis kinesisk,
del samoanska,

1580
01:29:40,876 --> 01:29:43,083
och skiljas från kändisar, och när jag...

1581
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Hon hade det hemskt.

1582
01:29:47,966 --> 01:29:52,630
Under internationell nudism...
Under internationell nudism,

1583
01:29:52,846 --> 01:29:55,087
varje del av kroppen
skulle avslöjas.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:56,387
Hur är det med armbågar?

1585
01:29:56,600 --> 01:29:58,682
En person skulle ha
att inte täcka någonting,

1586
01:29:58,894 --> 01:30:00,350
för det skulle finnas
inget att frukta.

1587
01:30:00,562 --> 01:30:01,597
Fråga! Fråga!

1588
01:30:01,813 --> 01:30:03,519
Och konsekvensen skulle bli

1589
01:30:03,732 --> 01:30:06,394
en generellt högre standard
av moral runt om.

1590
01:30:06,610 --> 01:30:08,290
Herr talman, jag kräver
att veta din position

1591
01:30:08,486 --> 01:30:09,817
på frågan om nakna armbågar.

1592
01:30:10,030 --> 01:30:11,361
Varför kastar vi inte ut honom?

1593
01:30:11,573 --> 01:30:14,155
Låt oss alla kasta ut honom, Mr.
Norberg!

1594
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
Ha tålamod!

1595
01:30:16,036 --> 01:30:17,321
Ha tålamod!

1596
01:30:17,537 --> 01:30:19,619
Han kommer inte att vara med oss ​​länge.

1597
01:30:19,831 --> 01:30:21,196
Tillåt mig att fortsätta.

1598
01:30:21,416 --> 01:30:22,781
Sluta kika på mig!

1599
01:30:23,251 --> 01:30:25,617
Vilka otäcka sinnen
har du ändå?

1600
01:30:25,837 --> 01:30:27,418
Om någon rör mig,
Jag kommer att skrika.

1601
01:30:27,631 --> 01:30:30,088
Äh, mina vänner,
vad är vårt mål då?

1602
01:30:30,300 --> 01:30:31,915
Det är att främja
det fysiska välbefinnandet

1603
01:30:32,135 --> 01:30:33,500
i en mer avslappnad atmosfär.

1604
01:30:33,720 --> 01:30:36,678
Hyckleri! Hyckleri!
Lögner, lögner, lögner.

1605
01:30:36,890 --> 01:30:38,826
Jag vill bli hörd. nu,
lyssna på mig, alla ni.

1606
01:30:38,850 --> 01:30:41,387
Jag talar som amerikan
medborgare och som icke-nudist...

1607
01:30:41,603 --> 01:30:43,184
Släng ut honom, herr Norberg!

1608
01:30:43,396 --> 01:30:44,916
Tillfälligt fångad
med byxorna nere,

1609
01:30:45,106 --> 01:30:47,062
men lyssna inte
till herr Norberg där

1610
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
eftersom han spelar
hudspelet.

1611
01:30:49,027 --> 01:30:50,892
Medan du sitter
här i det hela,

1612
01:30:51,237 --> 01:30:53,157
dina kläder ligger tillbaka
där i omklädningsrummen

1613
01:30:53,198 --> 01:30:54,779
på nåd av
professionella tjuvar!

1614
01:30:54,991 --> 01:30:57,824
Herr Norberg stjäl
tröjorna från ryggen,

1615
01:30:58,036 --> 01:30:59,196
och det är den nakna sanningen!

1616
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
Lätt gör det, pojkar.

1617
01:31:02,499 --> 01:31:04,330
Du kommer att lägga din
kläder på, tack.

1618
01:31:04,542 --> 01:31:05,942
Tja, om du vill ha mig
att gå in där,

1619
01:31:06,127 --> 01:31:07,313
du måste
kom in där med mig.

1620
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Kan du inte klä dig själv?

1621
01:31:08,505 --> 01:31:10,305
Det är två män där inne
väntar på att döda mig.

1622
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Varför tror du att jag skickade efter dig?

1623
01:31:12,175 --> 01:31:14,917
Åh. Komma med.

1624
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
Okej.

1625
01:31:34,489 --> 01:31:36,070
Hmm. Så de kom undan.

1626
01:31:36,282 --> 01:31:37,897
Ja, sir. Bara klä på dig.

1627
01:31:38,868 --> 01:31:41,234
Hur gillar du det?
De stal mina kläder!

1628
01:31:41,538 --> 01:31:43,119
Håll i din handduk, snälla.

1629
01:31:43,331 --> 01:31:44,331
Komma med.

1630
01:31:44,499 --> 01:31:46,911
Ja, jag, um... vi borde gå
direkt till huvudkontoret.

1631
01:31:47,127 --> 01:31:48,958
Jag har en ganska
involverad historia att berätta,

1632
01:31:49,170 --> 01:31:51,502
och det kan ta lite tid,
men det är ganska brådskande.

1633
01:31:51,715 --> 01:31:52,830
Ja, visst.

1634
01:31:54,259 --> 01:31:56,671
Det kommer inte att behövas
berätta vad som helst, Mr. Craig.

1635
01:31:56,886 --> 01:32:00,470
Vi vet allt om dig och dina
berättelser från konstapel strohm.

1636
01:32:00,682 --> 01:32:02,547
Åh, ja, väl,
Jag kan förklara allt det där,

1637
01:32:02,767 --> 01:32:03,552
men kunde vi inte...

1638
01:32:03,768 --> 01:32:05,304
Snälla sätt dig in i bilen.

1639
01:32:18,324 --> 01:32:19,905
Sov lite, mr Craig.

1640
01:32:20,118 --> 01:32:21,233
Tack så mycket.

1641
01:32:33,381 --> 01:32:35,622
Jag ska till 4. Du?

1642
01:32:36,092 --> 01:32:37,092
Sex

1643
01:32:41,890 --> 01:32:44,381
ja, jag tar alltid fart
gå innan läggdags.

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,425
Det hjälper mig att somna.

1645
01:32:50,190 --> 01:32:52,181
Det är lite kyligt ute ikväll.

1646
01:32:54,194 --> 01:32:55,775
Det var därför jag bar handduken.

1647
01:33:10,877 --> 01:33:12,492
Ingen nyckel.

1648
01:33:14,047 --> 01:33:14,627
Aah!

1649
01:33:14,839 --> 01:33:19,253
Åh, frun. Shh! Frun. Frun.

1650
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Denise!

1651
01:33:23,348 --> 01:33:24,463
Åh. Andrew.

1652
01:33:26,851 --> 01:33:28,557
Får jag komma in?

1653
01:33:30,396 --> 01:33:31,636
En sådan fråga.

1654
01:33:37,779 --> 01:33:40,395
Äntligen lever du
upp till ditt rykte.

1655
01:33:41,741 --> 01:33:44,073
Tja, jag ska förklara om
allt detta någon annan gång.

1656
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
Men jag förstår allt.

1657
01:33:46,079 --> 01:33:47,944
Nåväl, men just nu,
kan du göra mig en tjänst?

1658
01:33:48,164 --> 01:33:51,531
Ring skrivbordet och få dem
skicka upp min nyckel, rum 443.

1659
01:33:51,835 --> 01:33:52,835
Omedelbart.

1660
01:33:55,880 --> 01:33:57,240
Eh, under tiden,
varför tar du inte på dig

1661
01:33:57,340 --> 01:33:58,671
något bekvämare?

1662
01:34:05,682 --> 01:34:07,013
Till en vacker kväll.

1663
01:34:07,517 --> 01:34:10,179
Till kvinnan som har
gjorde det vackert.

1664
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Dr Marceau, telefon.

1665
01:34:14,023 --> 01:34:15,183
Följ mig, snälla.

1666
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
Hej.

1667
01:34:25,326 --> 01:34:27,317
Hallå, Claude. Det är Denise.

1668
01:34:28,163 --> 01:34:29,903
Mån Cheri, du är helt säker

1669
01:34:30,123 --> 01:34:31,988
j'ai un homme nu
dans ma chambre.

1670
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Icke.

1671
01:34:34,377 --> 01:34:35,537
Nej, ce nest pas möjligt.

1672
01:34:41,926 --> 01:34:43,336
Hej. Det här är Dr Marceau.

1673
01:34:43,553 --> 01:34:44,947
Vill du snälla skicka
till mitt rum nyckeln

1674
01:34:44,971 --> 01:34:48,634
till Mr Andrew Craigs svit,
nummer 4437?

1675
01:34:49,601 --> 01:34:51,557
Jo, självklart är det för honom.

1676
01:34:54,105 --> 01:34:55,265
Skeppar!

1677
01:34:56,149 --> 01:34:57,685
Din nyckel är på väg.

1678
01:34:57,901 --> 01:34:58,901
Hmm.

1679
01:34:58,943 --> 01:35:01,229
Sätt på den här och ge mig
den där löjliga handduken.

1680
01:35:01,571 --> 01:35:02,686
Åh, tack.

1681
01:35:02,906 --> 01:35:05,272
Hej? Kan du hålla på
bara ett ögonblick, snälla?

1682
01:35:15,460 --> 01:35:17,576
Hej? Andrew Craig talar.

1683
01:35:17,795 --> 01:35:21,287
Har du en byrå för
frakt här i stan?

1684
01:35:21,507 --> 01:35:23,277
En krok i ryggen skulle
du, snälla, Andrew?

1685
01:35:23,301 --> 01:35:24,507
Ja. Det stämmer.

1686
01:35:24,719 --> 01:35:25,504
Ankomster och avgångar.

1687
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
Nu, låt mig berätta
vad du missade

1688
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
i receptionen ikväll.

1689
01:35:28,389 --> 01:35:30,300
Nej, nej, nej. Någon annan gång.
Vad var det?

1690
01:35:30,516 --> 01:35:31,676
Och dragkedjan.

1691
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
Tja, kan du ta reda på vad
tid de öppnar på morgonen?

1692
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
Tack.

1693
01:35:35,897 --> 01:35:36,636
Ja, jag väntar.

1694
01:35:36,856 --> 01:35:37,856
En fantastisk reaktion

1695
01:35:37,941 --> 01:35:39,977
skedde mellan
min mans sekreterare

1696
01:35:40,193 --> 01:35:42,581
och den där charmiga italienaren
Dr Farelli.

1697
01:35:43,071 --> 01:35:44,186
Åh, underbart.

1698
01:35:44,405 --> 01:35:46,191
Tack vare min
vetenskaplig manipulation

1699
01:35:46,449 --> 01:35:48,656
av platskorten
vid middagsbordet.

1700
01:35:49,118 --> 01:35:50,118
Ja?

1701
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
Vad gör du?

1702
01:35:52,830 --> 01:35:55,196
Åh. Jag är så glad, jag vill
att dela det med dig.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,283
Tja, eh, ja. Strunt i det.
Någon annan gång.

1704
01:36:06,928 --> 01:36:08,213
Hej, Claude.

1705
01:36:08,429 --> 01:36:09,429
Du känner Andrew Craig.

1706
01:36:09,472 --> 01:36:11,178
Mer för varje ögonblick.

1707
01:36:11,683 --> 01:36:12,388
Min morgonrock ser ut

1708
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
nästan lika bra på dig
som det gör på mig.

1709
01:36:16,312 --> 01:36:18,644
Och så kan jag tillägga,
gör min fru.

1710
01:36:19,524 --> 01:36:21,355
Mycket genialisk kvinna, din fru.

1711
01:36:23,778 --> 01:36:26,144
Ursäkta mig. Nyckeln till Mr. Craig.

1712
01:36:26,614 --> 01:36:28,525
Ja. Jag måste springa.

1713
01:36:30,660 --> 01:36:33,322
God natt, doktor. jag ska
lämna tillbaka detta på morgonen.

1714
01:36:33,746 --> 01:36:34,485
Denise.

1715
01:36:34,706 --> 01:36:35,821
Tack, Andrew.

1716
01:36:36,040 --> 01:36:39,203
Åh, Andrew.
Du glömde din handduk.

1717
01:36:44,424 --> 01:36:45,424
Denise...

1718
01:36:46,050 --> 01:36:50,259
Jag tror att du måste vara det
tittade närmare.

1719
01:36:50,930 --> 01:36:52,716
Det tycker jag också.

1720
01:37:15,455 --> 01:37:16,455
Hej.

1721
01:37:16,539 --> 01:37:18,279
Hur kunde du göra detta mot mig?

1722
01:37:18,499 --> 01:37:19,614
Du förtjänar det.

1723
01:37:19,834 --> 01:37:21,290
Jag har varit bredvid
mig själv hela natten.

1724
01:37:21,502 --> 01:37:23,413
Jag önskar att jag kunde vara bredvid
dig själv hela natten.

1725
01:37:23,629 --> 01:37:25,210
Berätta vad som hände.

1726
01:37:25,423 --> 01:37:26,788
Du skulle aldrig tro det.

1727
01:37:29,218 --> 01:37:29,957
Ganska.

1728
01:37:30,178 --> 01:37:31,613
Det är inte mitt. Det är
Claude Marceaus.

1729
01:37:31,637 --> 01:37:33,002
Hans fru gav mig den.

1730
01:37:33,514 --> 01:37:35,425
Jag var naken. Vad
kunde hon göra annat?

1731
01:37:35,683 --> 01:37:37,139
Och vad hade hon på sig?

1732
01:37:37,352 --> 01:37:39,217
Åh. Typ en
leende utanför axeln.

1733
01:37:39,437 --> 01:37:40,677
Jag vill veta allt.

1734
01:37:40,897 --> 01:37:42,262
Först till kvarn.

1735
01:37:42,482 --> 01:37:44,063
Nu, var skulle du
gillar att börja,

1736
01:37:44,275 --> 01:37:47,267
med Denise Marceau
och du naken

1737
01:37:47,487 --> 01:37:49,899
eller Emily Stratman och du
skickligt glider iväg

1738
01:37:50,114 --> 01:37:50,899
från festen?

1739
01:37:51,115 --> 01:37:52,821
Ah. Det utländska
ministeriet är avundsjuk.

1740
01:37:53,034 --> 01:37:54,490
Och väntar på svar.

1741
01:37:54,702 --> 01:37:55,908
I sinom tid. I sinom tid,

1742
01:37:56,120 --> 01:37:57,400
men först har jag
att spana runt

1743
01:37:57,455 --> 01:37:58,775
och få lite frakt
information,

1744
01:37:58,956 --> 01:38:00,492
och byrån för
frakten är stängd.

1745
01:38:00,750 --> 01:38:02,115
Vilken sorts frakt?

1746
01:38:02,335 --> 01:38:04,121
Lastfartyg, fraktfartyg,
allt i hamn,

1747
01:38:04,337 --> 01:38:05,622
vad som anländer, vad som seglar.

1748
01:38:06,130 --> 01:38:07,245
Jag hoppas inte seglat.

1749
01:38:07,465 --> 01:38:09,205
Det borde det vara
i kvällstidningarna.

1750
01:38:09,425 --> 01:38:11,006
Åh, självklart.

1751
01:38:12,512 --> 01:38:15,049
Du översätter. Jag har
fick klä på sig.

1752
01:38:15,264 --> 01:38:16,674
Får jag fråga

1753
01:38:16,933 --> 01:38:18,264
betydelsen av dessa fartyg?

1754
01:38:18,476 --> 01:38:19,966
Ja. Jag spelar en aning.

1755
01:38:20,686 --> 01:38:21,766
Kära gamla Max Stratman

1756
01:38:21,979 --> 01:38:23,207
har blivit tjafsad
ombord på en av dem

1757
01:38:23,231 --> 01:38:25,392
från det där sanatoriet ikväll.

1758
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Behaga.

1759
01:38:32,281 --> 01:38:34,647
Nåväl, allt idag
seglade i eftermiddags.

1760
01:38:34,867 --> 01:38:35,867
Hur är det med morgondagen?

1761
01:38:35,952 --> 01:38:38,659
I morgon. Vit upptäcktsresande,

1762
01:38:38,871 --> 01:38:40,407
destination San Francisco.

1763
01:38:41,124 --> 01:38:41,738
Nej.

1764
01:38:41,958 --> 01:38:44,574
George P. Wilson
på väg till Marseille.

1765
01:38:44,794 --> 01:38:45,794
Nej.

1766
01:38:46,129 --> 01:38:47,869
Boulangern för Antwerpen.

1767
01:38:48,214 --> 01:38:49,214
Nej.

1768
01:38:49,549 --> 01:38:51,756
Dampfschiff moewe för Leningrad.

1769
01:38:53,219 --> 01:38:55,835
Leningrad? Hmm.

1770
01:38:56,180 --> 01:38:58,796
Tja, fortsätt.

1771
01:39:01,352 --> 01:39:02,792
Ingenting. Förmodligen
bara en slump,

1772
01:39:02,895 --> 01:39:05,728
men dampfschiff moewe är tysk.

1773
01:39:05,940 --> 01:39:08,022
Det betyder ångfartygsmås.

1774
01:39:09,277 --> 01:39:10,608
Lindblooms mås.

1775
01:39:11,320 --> 01:39:12,506
Det var vad han var
försöker berätta för mig.

1776
01:39:12,530 --> 01:39:14,191
Det är allt. Det måste vara det.

1777
01:39:14,365 --> 01:39:16,777
Anländer pir 18 imorgon
morgon från Tallinn.

1778
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
Men inte in ännu?

1779
01:39:18,619 --> 01:39:20,280
Och, um, seglar imorgon kväll

1780
01:39:20,496 --> 01:39:21,281
till Leningrad.

1781
01:39:21,497 --> 01:39:22,703
Imorgon kväll?

1782
01:39:23,624 --> 01:39:25,114
Åh, självklart.

1783
01:39:25,460 --> 01:39:27,371
Direkt efter Nobelceremonierna

1784
01:39:27,587 --> 01:39:30,329
med den riktiga Stratman ombord
smugglade bakom järnridån

1785
01:39:30,548 --> 01:39:33,756
medan vem vet vad den falska
Stratman gör vid ceremonierna.

1786
01:39:33,968 --> 01:39:35,112
Du går för fort för mig.

1787
01:39:35,136 --> 01:39:36,842
Nej, nej, nej, nej. Det är perfekt.
Allt stämmer.

1788
01:39:37,054 --> 01:39:41,468
Nu då, om vi
gör vad som helst ikväll,

1789
01:39:41,851 --> 01:39:42,636
vi kanske tipsar dem,

1790
01:39:42,852 --> 01:39:44,121
tvinga dem att ändra sig
sina planer.

1791
01:39:44,145 --> 01:39:45,760
De kanske till och med dödar Stratman,

1792
01:39:46,355 --> 01:39:49,847
men imorgon kommer de
falla i sin egen fälla.

1793
01:39:50,067 --> 01:39:52,558
De sätter Stratman
ombord på måsen,

1794
01:39:52,987 --> 01:39:55,187
och så har vi polisen
flytta in och genomsöka fartyget.

1795
01:39:55,281 --> 01:39:56,020
På vilka bevis?

1796
01:39:56,240 --> 01:39:57,843
Inga bevis. En aning,
och en jävla bra sådan.

1797
01:39:57,867 --> 01:39:58,481
Räcker inte det?

1798
01:39:58,701 --> 01:40:01,363
Tillräckligt för en landskamp
incident, ja.

1799
01:40:04,582 --> 01:40:06,072
Jag älskar allt med dig

1800
01:40:06,417 --> 01:40:08,578
förutom att du är missriktad
diplomatisk försiktighet.

1801
01:40:08,794 --> 01:40:10,659
Lindbloom hade
något att berätta för mig.

1802
01:40:10,880 --> 01:40:13,317
Det ordet var mås. Daranyi
försökte döda mig igen ikväll.

1803
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
Så imorgon åker vi
att gå till greve Jacobsson

1804
01:40:15,968 --> 01:40:17,583
eller någon som vet
hur man lyssnar

1805
01:40:17,803 --> 01:40:19,464
och få lite action
innan det är för sent.

1806
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Okej. Vi pratar
att räkna Jacobsson.

1807
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
Han kommer att vara i konserthuset

1808
01:40:23,226 --> 01:40:24,432
på repetitionen imorgon.

1809
01:40:24,727 --> 01:40:26,012
Och du kommer att backa upp mig?

1810
01:40:26,646 --> 01:40:28,182
Ja. Löfte?

1811
01:40:28,814 --> 01:40:29,814
Ja.

1812
01:40:35,780 --> 01:40:36,485
Vem är det?

1813
01:40:36,697 --> 01:40:37,812
Bellboyen, sir.

1814
01:40:43,829 --> 01:40:45,789
Mr. Craig, en gentleman
tog med dessa till hotellet,

1815
01:40:45,957 --> 01:40:48,494
säger att du glömt din
kläder på gymnastiksalen.

1816
01:40:49,085 --> 01:40:50,871
Åh. På stolen, tack.

1817
01:40:51,504 --> 01:40:53,961
Var han en lång gentleman
med ett smalt ansikte?

1818
01:40:54,173 --> 01:40:54,958
Ja, sir.

1819
01:40:55,174 --> 01:40:56,505
Det var ingen gentleman.

1820
01:40:56,842 --> 01:40:58,173
Han instruerade mig att säga till dig

1821
01:40:58,386 --> 01:40:59,796
han kommer att se dig igen.

1822
01:41:00,304 --> 01:41:01,635
Åh. Vad tröstande.

1823
01:41:02,181 --> 01:41:03,781
Blir det något
annat ikväll, sir?

1824
01:41:05,393 --> 01:41:06,473
Jag hoppas det.

1825
01:41:24,203 --> 01:41:25,238
Åhh.

1826
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Äh-öh.

1827
01:41:32,837 --> 01:41:34,452
Uh-uh-uh.

1828
01:41:44,348 --> 01:41:45,963
Jag tror jag gillar dig lite grann.

1829
01:41:46,392 --> 01:41:48,053
Jag tror att jag gillar dig
lite också.

1830
01:41:49,061 --> 01:41:51,598
Och jag godkänner gymnastiksalar.

1831
01:41:52,982 --> 01:41:55,815
Du måste må bra
fysiskt tillstånd.

1832
01:41:56,027 --> 01:41:58,985
Du måste må bra
fysisk kondition också.

1833
01:42:00,072 --> 01:42:01,562
God natt kära uppdrag.

1834
01:42:10,708 --> 01:42:11,743
God natt.

1835
01:42:53,376 --> 01:42:54,411
Konserthuset, tack.

1836
01:42:54,627 --> 01:42:55,867
Konserthus.

1837
01:42:59,590 --> 01:43:00,955
Kommer du ihåg mig, Mr. Craig?

1838
01:43:01,509 --> 01:43:02,715
Dr Eckhart.

1839
01:43:03,719 --> 01:43:05,300
Glöm aldrig ansiktet.

1840
01:43:05,805 --> 01:43:07,845
Förlåt mig för att jag bjuder in
mig själv in i din bil,

1841
01:43:08,057 --> 01:43:09,843
men jag var rädd att jag kanske inte skulle göra det
har en möjlighet

1842
01:43:10,059 --> 01:43:11,890
att tala med dig i tid.

1843
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
Med tiden?

1844
01:43:13,270 --> 01:43:15,602
Om fröken Inger Lisa Andersen.

1845
01:43:17,066 --> 01:43:19,352
Vad, eh, med fröken Andersen?

1846
01:43:19,568 --> 01:43:21,684
Jag vet hur mycket
det skulle sörja dig

1847
01:43:21,904 --> 01:43:23,184
om hon skulle hittas imorgon

1848
01:43:23,239 --> 01:43:25,821
offer för vissa
olycklig olycka.

1849
01:43:26,617 --> 01:43:27,982
Eckhart, jag vet inte
vem du är,

1850
01:43:28,202 --> 01:43:31,569
och jag vet inte exakt vad
allt detta smutsiga röra handlar om,

1851
01:43:31,789 --> 01:43:32,974
men hur skulle du
gillar att avveckla

1852
01:43:32,998 --> 01:43:34,283
i en av dina egna
sjukhussängar?

1853
01:43:34,500 --> 01:43:36,786
Tender strikt
till dina egna angelägenheter,

1854
01:43:37,002 --> 01:43:39,960
och omedelbart efter
det stora Nobelevenemanget

1855
01:43:40,172 --> 01:43:43,005
tar slut, fröken
Andersen kommer att släppas

1856
01:43:43,217 --> 01:43:45,458
som orörd och som
härlig som hon var

1857
01:43:45,678 --> 01:43:47,839
när hon lämnade ditt hotell
svit i går kväll.

1858
01:43:48,055 --> 01:43:49,095
Vad menar du släppt?

1859
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
Hon är helt säker i
våra händer, jag försäkrar er.

1860
01:43:53,018 --> 01:43:54,079
Du ljuger.
Hon väntar på mig

1861
01:43:54,103 --> 01:43:55,388
just nu i konserthuset.

1862
01:43:55,604 --> 01:43:56,343
Nej, mr Craig.

1863
01:43:56,605 --> 01:43:57,605
Tja, om hon inte är där,

1864
01:43:57,648 --> 01:43:59,042
då ringer jag utlänningen
ministerium, och de tar...

1865
01:43:59,066 --> 01:44:00,522
Och de kommer att berätta för dig

1866
01:44:00,735 --> 01:44:02,771
att hon tyvärr var
kallad till sängen

1867
01:44:02,987 --> 01:44:05,899
av en åldrande släkting
i norra Sverige.

1868
01:44:06,115 --> 01:44:08,697
Vi har redan skickat en
meddelande i hennes namn.

1869
01:44:09,118 --> 01:44:10,904
Du kommer inte att göra något mer,

1870
01:44:11,203 --> 01:44:13,660
säg inget mer till någon,

1871
01:44:14,248 --> 01:44:16,204
särskilt myndigheterna.

1872
01:44:17,001 --> 01:44:19,037
Är det klart, mr Craig?

1873
01:44:19,253 --> 01:44:21,244
Hennes liv är i dina händer nu.

1874
01:44:22,047 --> 01:44:25,084
Åh, här är vi, konserthuset.

1875
01:44:32,016 --> 01:44:34,849
Om du inte har något emot det gör jag det
fortsätt i den här bilen.

1876
01:45:05,299 --> 01:45:06,664
Stå upp nu, mina herrar,

1877
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
och efter en stund,

1878
01:45:08,344 --> 01:45:11,381
kom ner till mig, kungen,
att ta emot din utmärkelse.

1879
01:45:11,597 --> 01:45:13,588
Du kanske vill
acceptera båda priserna.

1880
01:45:13,808 --> 01:45:14,993
Om du menar ett extra pris

1881
01:45:15,017 --> 01:45:17,383
för tolerans
och återhållsamhet, ja.

1882
01:45:24,527 --> 01:45:27,439
Hans majestät kommer
gör sedan presentationen.

1883
01:45:28,280 --> 01:45:30,566
Dr Farelli,
Jag tar din hand.

1884
01:45:32,493 --> 01:45:33,493
Dr Garrett...

1885
01:45:33,619 --> 01:45:34,734
Ursäkta mig.

1886
01:45:34,954 --> 01:45:35,954
Din hand.

1887
01:45:36,956 --> 01:45:38,947
Nu mina herrar,
om du tar ett steg tillbaka,

1888
01:45:39,166 --> 01:45:41,623
buga och återgå till dina platser.

1889
01:45:46,507 --> 01:45:47,507
Inte så snabbt.

1890
01:45:47,675 --> 01:45:49,256
Jag vill bara tacka dig

1891
01:45:49,468 --> 01:45:50,948
för allt,
speciellt igår kväll.

1892
01:45:51,053 --> 01:45:52,589
Du har varit sådan
en härlig liten persika.

1893
01:45:52,847 --> 01:45:53,882
Har du något emot det, snälla?

1894
01:45:54,098 --> 01:45:55,826
Jag trodde att jag inte gav en
fan om Nobelpriset,

1895
01:45:55,850 --> 01:45:58,842
men nu, tack vare dig och
dina fula små lekkamrater,

1896
01:45:59,061 --> 01:46:01,894
Jag tappar hellre nacken än
se fel man få det.

1897
01:46:02,106 --> 01:46:03,625
Jag har fått nog
tack för idag.

1898
01:46:03,649 --> 01:46:05,264
Du kommer att ha mycket värre på gång

1899
01:46:05,484 --> 01:46:09,022
om något... om något
händer Inger Lisa Andersen.

1900
01:46:09,947 --> 01:46:11,062
Kommer du ihåg det?

1901
01:46:22,084 --> 01:46:24,040
Åh, herr Craig,
du är precis i tid.

1902
01:46:24,253 --> 01:46:26,494
Var, eh, var är
fröken Andersen?

1903
01:46:26,714 --> 01:46:30,206
Åh. Jag är ledsen. Ja. Hon var tvungen
resa till Oernskoeldsvik,

1904
01:46:30,426 --> 01:46:32,542
en sjukdom i familjen,

1905
01:46:34,471 --> 01:46:36,132
men jag kan ordna
för någon annan.

1906
01:46:36,348 --> 01:46:37,838
Åh nej, strunt i det.

1907
01:46:38,058 --> 01:46:40,515
Sen om du tar din
plats på scenen, tack.

1908
01:46:40,728 --> 01:46:42,059
Åh, jag kan inte.

1909
01:46:42,813 --> 01:46:44,303
Men repetitionen.

1910
01:46:44,940 --> 01:46:46,100
Det finns inte tid.

1911
01:46:46,483 --> 01:46:47,483
Varför?

1912
01:46:48,152 --> 01:46:48,891
Är något fel?

1913
01:46:49,111 --> 01:46:50,726
Nej, nej, ingenting. Ingenting alls.

1914
01:46:53,240 --> 01:46:54,240
Åh, snälla då.

1915
01:46:54,366 --> 01:46:55,366
Ursäkta mig.

1916
01:46:56,327 --> 01:46:58,534
Mr Craig. Herr...

1917
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
Var är det?

1918
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Daranyi och ivar.

1919
01:53:15,622 --> 01:53:16,702
Var är det?

1920
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Daranyi.

1921
01:53:28,719 --> 01:53:29,719
Vad är det här?

1922
01:53:30,721 --> 01:53:31,721
Vad är det här?

1923
01:53:32,014 --> 01:53:34,175
Tja, hjälp mig. Jag är en författare,
inte en tyngdlyftare.

1924
01:53:38,645 --> 01:53:40,101
Mr Craig.

1925
01:53:43,942 --> 01:53:45,102
Är du okej, professor?

1926
01:53:45,652 --> 01:53:48,234
Jag har aldrig mått bättre
i hela mitt liv.

1927
01:53:50,240 --> 01:53:51,275
Åhh.

1928
01:53:52,826 --> 01:53:54,157
Du vet, allt är ditt fel.

1929
01:53:54,369 --> 01:53:56,009
Du borde ha stannat
med mig igår kväll.

1930
01:53:56,163 --> 01:53:57,744
Allt ditt fel.
Du insisterade inte.

1931
01:53:57,956 --> 01:53:59,366
Vad handlar det här om?

1932
01:53:59,583 --> 01:54:01,619
Säg till honom, fröken Andersen.

1933
01:54:01,835 --> 01:54:04,451
Jo, du ser, den andra
Stratman är hans bror.

1934
01:54:04,671 --> 01:54:05,706
Emilys pappa?

1935
01:54:05,922 --> 01:54:07,458
Ja. Tvillingbror Walter.

1936
01:54:07,674 --> 01:54:09,944
Han ska ha dött i
ett fångläger under kriget.

1937
01:54:09,968 --> 01:54:11,083
Ta hans bälte.

1938
01:54:11,303 --> 01:54:12,713
Upplindad bakom järnridån

1939
01:54:12,929 --> 01:54:15,295
och blev en av dem,
hängiven.

1940
01:54:15,557 --> 01:54:16,557
Bind hans fötter.

1941
01:54:17,017 --> 01:54:18,132
Men det är honom de vill ha,

1942
01:54:18,352 --> 01:54:20,058
hans hjärna arbetar för dem.

1943
01:54:20,270 --> 01:54:23,137
En man som heter Eckhart
driver showen.

1944
01:54:23,357 --> 01:54:25,973
Ja, och skryter för mig
på det sjukhuset

1945
01:54:26,193 --> 01:54:28,684
om alla hans knep,
det smutsiga svinet.

1946
01:54:28,904 --> 01:54:29,904
Vilka knep?

1947
01:54:30,113 --> 01:54:33,731
Tja, det skulle vara dåligt för världen
åsikt om de kidnappade mig,

1948
01:54:34,451 --> 01:54:38,990
så de måste få det att verka som jag var
lämnade för att jag ville lämna.

1949
01:54:39,206 --> 01:54:41,948
Min bror kommer att kliva på
scenen i konserthuset,

1950
01:54:42,167 --> 01:54:43,167
utger sig för mig,

1951
01:54:43,418 --> 01:54:45,249
och det kommer ingen någonsin att göra
vet sanningen.

1952
01:54:45,462 --> 01:54:47,123
Bara han går inte
att komma på den scenen

1953
01:54:47,339 --> 01:54:48,899
eftersom du går
att komma dit först.

1954
01:54:49,091 --> 01:54:50,331
Vi kommer aldrig att hinna i tid.

1955
01:54:51,426 --> 01:54:52,882
Vad är Emilys del i det här?

1956
01:54:53,095 --> 01:54:55,507
Tja, först chockade de henne

1957
01:54:55,722 --> 01:54:58,759
med nyheten att hon
pappa levde fortfarande,

1958
01:54:58,975 --> 01:55:00,806
och sedan tvingade de
henne att hjälpa dem

1959
01:55:01,019 --> 01:55:05,388
genom att säga att hans liv skulle bli det
i fara om hon inte gjorde det.

1960
01:55:05,607 --> 01:55:07,438
Du... du... du får inte
skyll på min Emily.

1961
01:55:07,651 --> 01:55:09,357
Hon älskar mig verkligen.

1962
01:55:09,569 --> 01:55:11,525
Jag är glad att höra det.

1963
01:55:14,241 --> 01:55:15,843
Okej. Du är iväg
till konserthuset.

1964
01:55:15,867 --> 01:55:16,982
Åh, nej, nej. Jag är för svag.

1965
01:55:17,202 --> 01:55:18,471
Är vi inte alla? Kom
på, kom igen, kom igen.

1966
01:55:18,495 --> 01:55:19,495
På dina fötter.

1967
01:55:19,704 --> 01:55:20,704
Nej.

1968
01:55:22,165 --> 01:55:24,030
Snälla, åh, snälla.

1969
01:55:25,252 --> 01:55:26,833
Det kommer att ordna sig.

1970
01:55:30,841 --> 01:55:32,172
Vad nu?

1971
01:55:32,384 --> 01:55:34,796
Jag har inte den minsta aning.

1972
01:56:49,294 --> 01:56:50,830
Här. Stopp.

1973
01:57:04,518 --> 01:57:06,258
Jag antar att vi kommer
måste ta en tur.

1974
01:57:06,728 --> 01:57:07,728
Måste vi?

1975
01:57:10,065 --> 01:57:12,977
Åh. Och jag var så bekväm.

1976
01:58:40,780 --> 01:58:42,145
Jag är med i nästa.

1977
01:58:48,580 --> 01:58:50,366
Daranyi. Shh.

1978
01:58:59,215 --> 01:59:01,501
Vet du vad du är... unh...

1979
01:59:02,218 --> 01:59:03,879
Vad gör du med mig?

1980
01:59:04,721 --> 01:59:06,632
Jag antar att vi gör det
måste gifta sig.

1981
01:59:35,752 --> 01:59:37,367
Du har inte gett mig något svar.

1982
01:59:37,712 --> 01:59:38,918
Till vad?

1983
01:59:39,130 --> 01:59:40,495
Mitt förslag.

1984
01:59:41,216 --> 01:59:43,081
Svaret är ja.

1985
01:59:44,302 --> 01:59:48,011
Om du tar din armbåge
ur mina... unh... revben.

1986
02:00:25,093 --> 02:00:26,378
Låt oss gå.

1987
02:00:49,784 --> 02:00:51,194
Är du okej, professor?

1988
02:00:51,411 --> 02:00:53,276
Kaput bin ich.

1989
02:00:53,913 --> 02:00:55,403
Vad gör du... vad gör du...

1990
02:00:55,623 --> 02:00:57,739
Dra den här. Den andra.
Ja, ja.

1991
02:01:06,176 --> 02:01:07,336
Stadig.

1992
02:02:07,195 --> 02:02:08,401
Nej, nej, snälla.

1993
02:02:20,667 --> 02:02:21,667
Dr Farelli?

1994
02:02:25,839 --> 02:02:26,919
Hej, Mr. Craig.

1995
02:02:27,131 --> 02:02:28,150
Jag hatar att göra det här,
men jag behöver dig.

1996
02:02:28,174 --> 02:02:29,174
vad är det?

1997
02:02:29,300 --> 02:02:30,444
Max Stratman... han har kollapsat.

1998
02:02:30,468 --> 02:02:31,253
Ja. Var är han?

1999
02:02:31,469 --> 02:02:32,469
Just här. Följ mig.

2000
02:02:34,305 --> 02:02:36,341
Husläkarens
ut i en nödsituation.

2001
02:02:36,558 --> 02:02:37,968
De vet inte hur länge.

2002
02:02:46,901 --> 02:02:48,311
Grav, molto grav.

2003
02:02:50,280 --> 02:02:51,895
Ah. Dr Garrett, kom in.

2004
02:02:52,115 --> 02:02:53,355
Jag tror inte du behöver mig.

2005
02:02:53,575 --> 02:02:55,236
Åh, snälla,
Dr Garrett, snabbt.

2006
02:02:55,451 --> 02:02:56,611
Jag måste ha din åsikt.

2007
02:03:07,297 --> 02:03:09,083
Han har fått hjärtstopp.

2008
02:03:09,299 --> 02:03:10,779
Si. Ventrikulär
flimmer tror jag.

2009
02:03:10,884 --> 02:03:12,215
Eller takykardi.

2010
02:03:12,510 --> 02:03:13,249
Vad betyder det?

2011
02:03:13,469 --> 02:03:15,630
Hans hjärta fladdrar.
Det finns inget effektivt beat.

2012
02:03:15,972 --> 02:03:17,932
Det är hopplöst om vi inte kan
få honom till ett sjukhus.

2013
02:03:18,766 --> 02:03:20,347
Det är för sent. Ingen tid, ingen tid.

2014
02:03:20,768 --> 02:03:21,968
Jag tror att han misslyckas.

2015
02:03:22,395 --> 02:03:23,680
Du kan inte låta det hända.

2016
02:03:23,897 --> 02:03:28,266
Improvvisare,
improvisera, improvisera!

2017
02:03:35,450 --> 02:03:36,450
Vad ska du göra?

2018
02:03:39,996 --> 02:03:41,736
Han måste leva.

2019
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Öppna hans skjorta.

2020
02:03:52,800 --> 02:03:53,880
Du kommer att döda honom.

2021
02:03:54,552 --> 02:03:55,712
Kom tillbaka.

2022
02:03:58,848 --> 02:04:00,884
Åh, eh, rör honom inte.

2023
02:04:01,100 --> 02:04:02,100
Stå tillbaka.

2024
02:04:47,480 --> 02:04:50,688
Var är 1? Himmel?

2025
02:04:50,900 --> 02:04:52,356
Stockholm.

2026
02:04:53,569 --> 02:04:55,400
Ah. Himmel.

2027
02:05:00,076 --> 02:05:02,192
Vi gjorde det, Dr Garrett.

2028
02:05:02,745 --> 02:05:04,781
Vi gjorde det!

2029
02:05:04,998 --> 02:05:06,534
Du gjorde det.

2030
02:05:09,669 --> 02:05:10,374
Åhh.

2031
02:05:10,586 --> 02:05:11,746
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

2032
02:05:11,879 --> 02:05:12,879
Nej, snälla.

2033
02:05:12,922 --> 02:05:14,753
Behaga. Vi är sena
för konserthuset.

2034
02:05:14,966 --> 02:05:15,580
Åh. Var inte dum.

2035
02:05:15,800 --> 02:05:17,720
Nej. Går upp ur sängen nu
skulle vara en allvarlig risk.

2036
02:05:17,885 --> 02:05:21,628
Men nu som bäst
ögonblick i mitt liv.

2037
02:05:21,848 --> 02:05:25,215
Åh. Min kära Stratman,
om jag var du,

2038
02:05:25,435 --> 02:05:26,971
Jag skulle stanna kvar, va?

2039
02:05:27,186 --> 02:05:28,892
Ja, men du är inte jag.

2040
02:05:29,439 --> 02:05:32,852
Jag går. Inget kommer att stoppa mig.

2041
02:05:33,067 --> 02:05:35,433
Ingenting. Behaga. Jag mår bra.

2042
02:05:35,653 --> 02:05:36,358
Okej. Okej.

2043
02:05:36,571 --> 02:05:37,310
Jag känner mig okej.

2044
02:05:37,530 --> 02:05:39,066
Vila bara en stund.

2045
02:05:40,450 --> 02:05:41,815
Ska vi berätta för dem att du...

2046
02:05:42,035 --> 02:05:44,151
Nej, nej, nej. Berätta inte
någon om vad som helst,

2047
02:05:44,370 --> 02:05:46,361
oavsett vad som händer
senare, okej?

2048
02:05:46,664 --> 02:05:47,664
Okej.

2049
02:06:07,560 --> 02:06:08,891
Alla, hör mig.

2050
02:06:09,103 --> 02:06:11,139
Gör dig redo. Kungen går in.

2051
02:06:11,731 --> 02:06:12,731
Mr Craig?

2052
02:06:12,857 --> 02:06:14,267
Hur känner du dig?

2053
02:06:14,484 --> 02:06:15,769
Jag mår bra, Dr Farelli.

2054
02:06:15,985 --> 02:06:17,350
Hur känner du dig?

2055
02:06:19,238 --> 02:06:22,230
Mr Craig?
Var är Mr. Craig?

2056
02:06:23,618 --> 02:06:26,155
Han är inte här.
Vad kommer att hända?

2057
02:07:33,437 --> 02:07:36,304
Åhh. Som jag borde ha på mig

2058
02:07:36,524 --> 02:07:38,310
en hovmästaruniform

2059
02:07:38,526 --> 02:07:41,768
istället för min
vacker kostym.

2060
02:07:41,988 --> 02:07:44,024
Tänk på den stackars hovmästaren,

2061
02:07:44,240 --> 02:07:46,401
sitter i sina underkläder.

2062
02:07:47,285 --> 02:07:48,400
Ja.

2063
02:08:13,978 --> 02:08:16,435
Hela mitt liv är jag en oxe.

2064
02:08:16,647 --> 02:08:18,512
Ikväll känner jag mig som en hund.

2065
02:08:18,733 --> 02:08:20,849
Du mår bra. Där uppe.

2066
02:08:21,068 --> 02:08:24,310
Där uppe? Åh. Jag kan inte göra det.

2067
02:08:26,073 --> 02:08:30,658
Till Dr John Garrett
av USA

2068
02:08:30,870 --> 02:08:34,579
och Dr Carlo Farelli från Italien.

2069
02:08:37,585 --> 02:08:38,825
bravo!

2070
02:09:00,274 --> 02:09:02,060
Åh, snälla. Bara för en minut.

2071
02:09:03,444 --> 02:09:05,105
Varför låter du mig inte
bära dig, doktor?

2072
02:09:06,113 --> 02:09:07,853
För jag är en envis gubbe

2073
02:09:08,074 --> 02:09:10,406
vem vill göra detta
på egna ben.

2074
02:09:19,543 --> 02:09:20,874
Inledningen är kort.

2075
02:09:21,087 --> 02:09:22,527
De kommer till dig,
Dr Stratman.

2076
02:09:22,672 --> 02:09:23,672
Ach, der liebe.

2077
02:09:28,052 --> 02:09:29,508
För hans framstående forskning

2078
02:09:29,720 --> 02:09:33,338
inom området fotokemiska
omvandling av solenergi

2079
02:09:33,683 --> 02:09:36,390
och för hans upptäckt av
hittills otänkta metoder

2080
02:09:36,602 --> 02:09:37,842
att använda solenergi

2081
02:09:38,062 --> 02:09:40,724
att syntetisera
nya raketdrivmedel,

2082
02:09:40,940 --> 02:09:44,853
Nobelpriset i fysik till Dr.
Max Stratman från USA.

2083
02:10:18,853 --> 02:10:19,592
Jag vill prata med dig.

2084
02:10:19,812 --> 02:10:20,812
Släpp mig!

2085
02:10:20,938 --> 02:10:22,178
Det handlar om din dotter Emily.

2086
02:10:22,273 --> 02:10:24,184
Jag har ingen dotter!

2087
02:10:24,400 --> 02:10:25,640
Jag vet att du är Walter Stratman.

2088
02:10:25,860 --> 02:10:27,976
Jag kan hela historien.

2089
02:10:28,404 --> 02:10:29,404
Stratman!

2090
02:10:33,284 --> 02:10:35,070
Hon gjorde det åt dig.
Gör något för henne.

2091
02:10:35,286 --> 02:10:37,151
Befria henne. Berätta för henne
hon har ingen skyldighet.

2092
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
Titta ut!

2093
02:10:40,333 --> 02:10:42,369
Unh... Max Stratman.

2094
02:10:42,585 --> 02:10:43,620
Ach. Din dåre.

2095
02:10:52,011 --> 02:10:53,217
Ta hand om honom.

2096
02:11:00,227 --> 02:11:03,560
En bra artist vet...

2097
02:11:04,148 --> 02:11:07,766
När ska man lämna scenen,
ja, liebchen?

2098
02:11:09,862 --> 02:11:15,448
Och så farväl till Max

2099
02:11:15,785 --> 02:11:20,905
och farväl till Walter Stratman

2100
02:11:21,123 --> 02:11:23,614
och hejdå till sminkmagin

2101
02:11:23,834 --> 02:11:27,622
av Oscar Lindbloom,

2102
02:11:27,838 --> 02:11:29,499
som inte kunde hålla tungan.

2103
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Men min far.

2104
02:11:31,092 --> 02:11:35,461
Vi var tvungna att lura dig
att tro att han levde

2105
02:11:36,389 --> 02:11:37,674
för att få din hjälp.

2106
02:11:37,890 --> 02:11:38,890
Vem är du?

2107
02:11:38,933 --> 02:11:44,394
Jag är bara en skådespelare som
specialiserar sig på politiska roller.

2108
02:11:44,605 --> 02:11:48,314
Din vän Mr Craig
har skrivit om

2109
02:11:48,526 --> 02:11:52,610
mitt slut... dåligt.

2110
02:12:45,416 --> 02:12:48,579
Aah!

2111
02:12:50,504 --> 02:12:53,587
För hans skrifter till stöd
av humanitära idéer,

2112
02:12:53,799 --> 02:12:55,710
för hans rastlösa nyfikenhet,

2113
02:12:55,926 --> 02:12:57,882
hans oändliga sökande
för sanningen,

2114
02:12:58,095 --> 02:12:59,926
hans oövervinnerliga ande,

2115
02:13:00,431 --> 02:13:02,387
och hans äventyrliga fantasi

2116
02:13:02,600 --> 02:13:05,387
som verkar känna igen
inga gränser,

2117
02:13:05,603 --> 02:13:07,389
Nobelpriset i litteratur

2118
02:13:07,605 --> 02:13:11,439
till Mr. Andrew Craig
av USA.

2119
02:13:46,936 --> 02:13:48,472
Jag är skyldig honom så många förklaringar

2120
02:13:48,687 --> 02:13:50,268
Jag vet inte var jag ska börja.

2121
02:13:50,814 --> 02:13:53,055
Från London via post.

2122
02:14:39,113 --> 02:14:42,230
Varför gör jag
alltid oroa dig varje år

2123
02:14:42,449 --> 02:14:44,906
det där något
kommer att gå fel?

2124
02:14:45,119 --> 02:14:47,030
Det gör det aldrig.